|
Traducerea - Engleză-Finlandeză - Submission rulesStatus actual Traducerea
Categorie Sit web/Blog/Forum  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Engleză
Submission rules
[1] NO "TRANSLATION" OF NAMES. Cucumis.org does not accept name translations anymore, except inside a larger text whose sole purpose is not the name translation itself.
[2] NO DUPLICATE REQUESTS. Before submitting your text to be translated, please perform a search using some significant words of your text to find whether it has already been translated on Cucumis.org.
[3] NO HOMEWORK. The goal of Cucumis.org is not to do your homework. This kind of request will be removed by the administrators.
[4] NO SINGLE OR ISOLATED WORDS. Cucumis.org is not a dictionary and will only accept requests for translations of single or isolated words when a good reason has been given in the request comments.
[5] PUNCTUATION, ACCENTS AND ORIGINAL SCRIPT ARE REQUIRED. If you are a native speaker of the text's source language, you should submit your text in the original script of the language, with all punctuation and accents required by that language. If not, your request may be removed by the administrators.
[6] PROOFREAD YOUR TEXT. If you have written or transcribed your text yourself, please check it for errors, even if you don't know the language it is written in. Texts with errors are very difficult for translate.
[7] EXPLAIN THE CONTEXT. Write a comment about your request, explaining the context. Unclear texts can lead to request removal. |
|
| Käännöspyyntöjen lähettämistä koskevat säännöt | TraducereaFinlandeză
Tradus de  avianja | Limba ţintă: Finlandeză
[1] Ei nimien “kääntämistäâ€. Cucumis.orgissa ei enää hyväksytä nimien kääntämistä, paitsi osana pitempää tekstiä, jonka pääasiallinen tarkoitus ei ole nimen kääntäminen.
[2] Ei moninkertaisia käännöspyyntöjä. Ennen kuin lähetät tekstisi käännettäväksi, suorita haku käyttäen tekstissäsi esiintyviä oleellisia sanoja varmistuaksesi, ettei tekstiä ole jo käännetty Cucumis.orgissa.
[3] Ei kotitehtäviä. Cucumis.orgin tarkoitus ei ole tehdä kotitehtäviäsi. Ylläpitäjät poistavat tämäntyyppiset käännöspyynnöt.
[4] Ei yhtä sanaa tai erillisiä sanoja. Cucumis.org ei ole sanakirja, ja yhden tai erillisten sanojen käännöspyynnöt voidaan hyväksyä vain silloin, kun pyynnölle on sen kommenteissa annettu hyvä syy.
[5] Jos tekstin lähdekieli on äidinkielesi, sinun tulee lähettää tekstisi kielen alkuperäisessä kirjoitusasussa kaikkine väli-, korostus- ja erikoismerkkeineen. Jos et tee tätä, ylläpitäjät saattavat poistaa käännöspyyntösi.
[6] Oikolue tekstisi. Jos olet kirjoittanut tai translitteroinut tekstisi itse, tarkista, ettei siinä ole virheitä, myös siinä tapauksessa, ettet osaa kieltä, jolla teksti on kirjoitettu. Virheelliset tekstit ovat hyvin vaikeita kääntää.
[7] Kerro tekstisi asiayhteys. Liitä käännöspyyntöösi kommentti, jossa selität tekstisi asiayhteyden. Epäselvät tekstit saattavat johtaa käännöspyynnön poistamiseen.
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Maribel - 24 Iulie 2008 15:00
Ultimele mesaje | | | | |
18 Iulie 2008 18:57 | |
MaribelNumărul mesajelor scrise: 871 | Yritän vielä lukea tämän pitkän tekstin tarkemmin, mutta muutama kysymys näin ensi vilkaisulla jo mietittäväksi
1
isomman tekstin sisällä - osana pitempää tekstiä, jonka
nimien - nimen
2
toistaminen - entä moninkertaisia pyyntöjä?
esiintyviä sanoja - mikä olisi significant? oleellinen? merkittävä?
4
yksittäisiä - erillisiä?
5
korostus - tarke?
6
, ettei
,ettet
| | |
21 Iulie 2008 14:18 | |
avianjaNumărul mesajelor scrise: 13 | 1 muutan nämä kohdat
2 ei moninkertaisia käännöspyyntöjä?
3 tekstissä esiintyviä oleellisia sanoja olisi minusta paras
4 muutan tämän, erillinen on parempi
5 olisiko painomerkit parempi?
6 muutan nämä
| | |
24 Iulie 2008 14:28 | |
MaribelNumărul mesajelor scrise: 871 | Hyvä. (numeroilla viittasin tekstin numerointiin  )
Ainoa pulma, joka näyttäisi olevan jäljellä on nuo aksentit. Tarkistin, että tarke ei ole oikein.
Sanan aksentti suomenkielinen vastine lienee korostusmerkki. Sen sijaan ei tässä voi sanaa painomerkki käyttää, koska aksentti joskus ilmaisee painotusta, mutta joskus jotain muuta. Mutta ajatus jatkuu "original script"... jolla kai tarkoitetaan kielen omia kirjaimia. Siinäkin on monenlaisia "merkkejä" esim ç (ranska), ü (saksa), joissa voisi ajatella olevan jonkinlainen korostusmerkki, tai että ovat omia kirjaimia tai jotain siltä väliltä ă, â (romania) ja ı, i, ğ (turkki). Sitten ne ihan omat 熬 (kiina) tai lähempää þ, ð (islanti). Eli miksi ihmeessä niitä voisi kutsua?
Tarkoitus on siis, että aina käytetään kaikkia merkkejä eli kirjaimia oikeassa muodossaan.
Miten olisi ....alkuperäisessä kirjoitusasussa kaikkine väli-, korostus- ja erikoismerkkeineen (voi tietysti olla myös jos-lauseena) ? | | |
24 Iulie 2008 14:40 | |
avianjaNumărul mesajelor scrise: 13 | Hei!
Enpä tuota huomannut, mutta nyt ymmärrän asian ja muutin
sen käännökseen! Onhan niitä todellakin monenlaisia merkkejä monissa tarkoituksissa eri kielten kirjaimissa. | | |
24 Iulie 2008 14:49 | |
MaribelNumărul mesajelor scrise: 871 | Nyt tämä on jo hieno - paitsi yhden sanan vielä muutan....
Kirjoituksen siirtäminen toiseen merkistöön on translitteroida (litteroida merkitsee varustamista litteralla - kun nyt oli nuo kirjat tuossa esillä...). | | |
24 Iulie 2008 14:56 | |
MaribelNumărul mesajelor scrise: 871 | No niin, jäipä se eka kerralla huomaamatta. Heti kun on pitempi teksti, niin ei kerralla näe kaikkea. Toisaalta kovin lyhyissä helposti takertuu ensiksi mieleen tulevaan merkitykseen, jolloin ei huomaa, että muitakin ihan yhtä mahdollisia merkityksiä on. (viittaan vaan täällä viime vuonna käytyyn keskusteluun, kun piti kääntää "kohu vahvistaa" - ja on niitä muitakin ollut.)
Hyvä, että näissä uusissa ohjeissa nyt sanotaan tuostakin aiheesta jotain. Olen nimittäin koko ajan yrittänyt puhua asiayhteyden tai selityksen tarpeellisuuden puolesta. Yksi tai kaksi sanaa on monissa tapauksissa liian vähän. | | |
24 Iulie 2008 15:44 | |
avianjaNumărul mesajelor scrise: 13 | Translitteroida on parempi!
Oho, mistä tuo kohdan 5 otsikko ilmestyi tuonne alkuperäiseen versioon? Enkö todellakaan huomannut sitä aluksi... Miten sen kääntäisi..."Teksti on lähetettävä alkuperäisessä kirjoitusasussaan kaikkine väli-, korostus- ja erikoismerkkeineen"? |
|
| |
Traduceri preferate
