Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Italiano - Warning-original-revision

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Chino simplificado

Chino

Portugués brasileño

Portugués

Albanés

Árabe

Italiano

Alemán

Esperanto

Sueco

Turco

Neerlandés

Español

Rumano

Ruso

Catalán

Categoría Web-site / Blog / Foro - Ordenadores / Internet

Título	Warning-original-revision
Texto Propuesto por cucumis	Idioma de origen: Inglés Warning, some [1]upload items[/1] (%l) from the original revision cannot be find in the edited revision, are you sure you want to go on?
Nota acerca de la traducción	Upload items are a sound or an illustration. They are integrated in the wiki article and can be recorded/edited by the visitor. Each upload item is identified by a number (called the "index"). When editing a wiki article, if one of the indexes has disapeared, the sound or the illustration will be deleted, that's why we must display a warning.

Título	Avvertimento-originale-revisione
Traducción Italiano Traducido por erifrale	Idioma de destino: Italiano Avviso, alcuni [1]oggetti di upload[/2](%l) dalla revisione originale non possono essere trovati nella revisione pubblicata, sei sicuro di voler continuare?
Nota acerca de la traducción	Gli articoli di upload sono un suono o un'illustrazione. Sono integrati nell'articolo di wiki e possono essere registrati/editati dal visitatore. Ogni articolo di upload Ã¨ identificato da un numero (denominato "l'indice"). Quando viene pubblicato un articolo di wiki, se uno degli indici Ã¨ scomparso, il suono o l'illustrazione sarÃ cancellata, ecco perchÃ¨ dobbiamo visualizzare un avvertimento.

Última validación o corrección por Lele - 21 Diciembre 2005 21:35

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Diciembre 2005 16:51
	cucumis Cantidad de envíos: 3785	erifrale, you have translated the comment instead of the main text, would you edit your translation to complete it?