Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



86Traducció - Anglès-Hebreu - I've found a little pearl

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: FrancèsAnglèsPortuguès brasilerSuecCastellàHebreuItaliàAlemany

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum - Salut / Medicina

Títol
I've found a little pearl
Text
Enviat per Tantine
Idioma orígen: Anglès Traduït per Tantine

Hi All

Sorry I’ve been absent from TFD for such a while, but I had major problems with my computer and was unable to connect to Internet since October.

As you know, I was looking for a Professor of Medicine capable of dealing with my over neglected case.

Thanks to TFD and particular to ***, I have found a little pearl, at the Timone Hospital, in Marseilles.

This Professor is specialised in digestive surgery and is a proctologist. What’s more, he’s the Pudendal Neuropathy specialist for the South East of France. He has already dealt with both congenital/perinatal and post adolescent SCTs.

After having sent me for one or two examinations which were missing from my file - an electromyography (EMG) and a calculation of my colon transit time, I saw the Professor again last Tuesday.

The results of the EMG are far from “perfect” and show a more extended zone of nerve damage than we had hoped for. The neurological lesions are to be found at the lombo-sacral level and thus imply several nerves, not just the pudendal nerve alone.

In the light of these results, it is no longer possible for him to propose the graciloplastie (operation consisting of encircling the damaged anal sphincters with a muscle taken from the thigh). Not only the nerves on the left hand side are too damaged to allow this to function, he is concerned that this would weaken my left leg too much (it’s already the weaker of the two).

So, we are forced to fall back on “plan B” or even “plan C”. If I have understood things correctly, the former consists of an artificial anus (in real plastic) together with a Malone’s intervention (very similar to a Mitroffanoff but to wash out the large intestine rather than empty the bladder). Plan C would be the Malone’s with a permanent colostomy.

I go back to see the Professor mid March, when we will take a final decision. In the meantime, he has given me a treatment to try slow down my colonic transit time (though he says there’s not much hope of this changing anything). I think he is giving me these two months so as I can get used to the idea of the colostomy.

He has also referred me to the specialised pain clinic (at the Timone hospital too), in order to adapt my treatment in the light of the EMG.

I told him about TFD, obviously, and he seemed genuinely interested by our approach to the question. He’s asked me to send him our link in an email. In return, he told me he is part of a French governmental project (together with other Professors – paediatric) for a better management and follow up of the type of congenital malformations we are interested in.

Hugs

Títol
מצאתי פנינה קטנה
Traducció
Hebreu

Traduït per milkman
Idioma destí: Hebreu

שלום לכולם

סליחה שנעדרתי מ-TFD למשך זמן כה רב, אבל היו לי בעיות רציניות עם המחשב שלי ולא הצלחתי להתחבר לאינטרנט מאז אוקטובר.

כפי שאתם יודעים, חיפשתי פרופסור לרפואה שמסוגל להתמודד עם המצב המוזנח יתר על המידה שלי.

הודות ל-TFD ובמיוחד ל-***, מצאתי פנינה קטנה, בבית חולים Timone, במרסיי.

פרופסור זה הוא פרוקטולוג שמתמחה בניתוחי עיכול. יתר על כן, הוא המומחה לנוירופתיה ערוותית (Pudendal Neuropathy) בדרום-מזרח צרפת. הוא כבר עסק ב-SCTs (גידולים בבסיס עצם הזנב) גם מולדים/יילודיים וגם של אחרי גיל ההתבגרות.

אחרי ששלח אותי לבצע בדיקה או שתיים שחסרו בתיק שלי - אלקטרומיוגרפיה (EMG) וחישוב של זמן המעבר במעי הגס, פגשתי את הפרופסור שוב ביום שלישי האחרון.

תוצאות ה-EMG רחוקות מלהיות "מושלמות" ומראות אזור מורחב יותר של נזק עצבי מכפי שקיווינו. הפגיעות העצביות נמצאות ברמת ה-lombo-sacral (מותן-צולב) ולפיכך מעידות על מספר עצבים, ולא רק עצב הערווה.

לאור תוצאות אלו, הוא כבר לא יכול להציע graciloplasty (ניתוח שבו מכתרים את השרירים הסוגרים הטבעתיים הפגועים באמצעות שריר שנלקח מן הירך). בנוסף לכך שהשרירים בצד שמאל פגועים מכדי לאפשר זאת, הוא גם מודאג שהדבר יחליש את רגלי השמאלית יתר על המידה (היא כבר החלשה מבין השתיים).

לפיכך, אנחנו נאלצים לשוב ל"תכנית ב" או אפילו ל"תכנית ג". אם הבנתי נכון, תכנית ב' כוללת פי-טבעת מלאכותי (מפלסטיק ממש) בצירוף עם פרוצדורה ע"ש Malone (דומה מאוד ל-Mitrofanoff, אבל לצורך ריקון המעי הגס ולא שלפוחית השתן). תכנית ג' תהיה Malone ביחד עם ניתוח של המעי הגס.

אני אמורה לפגוש את הפרופסור שוב באמצע מרץ, ואז נקבל החלטה סופית. בינתיים, הוא נתן לי טיפול שמטרתו לנסות להאט את זמן המעבר של המעי הגס (למרות שהוא אומר שאין הרבה סיכוי שזה ישנה משהו). אני חושבת שהוא נותן לי את החודשיים הללו כדי שאתרגל לרעיון של ניתוח המעי הגס.

הוא גם הפנה אותי למרפאת הכאב המתמחה (גם היא נמצאת בבית החולים Timone), כדי שיתאימו את הטיפול שלי בהתאם לתוצאות ה-EMG.

סיפרתי לו אודות TFD, כמובן, ונדמה שהוא באמת מתעניין בגישתנו לבעיה. הוא ביקש ממני לשלוח לו את הקישור שלנו באימייל. אחרי ששלחתי הוא סיפר לי שהוא חלק מפרויקט של ממשלת צרפת (ביחד עם פרופסורים נוספים - של רפואת ילדים) לטיפול ומעקב טובים יותר בסוגי המומים המולדים שאנחנו מתעניינים בהם.

חיבוקים
Darrera validació o edició per milkman - 26 Gener 2008 12:24