Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Esperanto - reason for your administrator request

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès

Serbi

Castellà

Noruec

Italià

Turc

Danès

Rus

Català

Suec

Hongarès

Esperanto

Portuguès brasiler

Hebreu

Ucraïnès

Àrab

Bosni

Islandès

Polonès

Romanès

Búlgar

Llengua persa

Neerlandès

Albanès

Grec

Xinès simplificat

Croat

Finès

Alemany

Txec

Japonès

Xinès

Eslovac

Indonesi

Coreà

Estonià

Letó

Francès

Lituà

Bretó

frisó

Georgià

Afrikaans

Irlandès

Malai

Tailandès

Vietnamita

Azerbaidjanès

Tagàlog

Macedoni

Traduccions sol·licitades:

Nepalès

Urdu

Kurd

Títol	reason for your administrator request
Text Enviat per cucumis	Idioma orígen: Anglès Please state the reason for your administrator request if it is not already clear from notes below the text.
Notes sobre la traducció	This text is prompted when somebody click on the button "I want an administrator to check this page".

Títol	motivo por via peto al administrantoj
Traducció Esperanto Traduït per goncin	Idioma destí: Esperanto Bonvolu doni la motivon por via peto al administrantoj se tio ne estas jam klara en la rimarkoj sub la teksto.

Darrera validació o edició per stevo - 2 Gener 2008 15:53

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Setembre 2008 01:13
	Goelano Nombre de missatges: 1	Mi opinias ke la traduko povas estis "motivo PRI via peto" aÅ "motivo DE via peto". En tiu frazo la vorteto POR ne taÅgas, Ä‰ar POR indikas la celon, kaj ne estas celo inter "motivon" kaj "via peto" ; POR estas malbona traduko de la angla FOR. En la angla, oni povus skribi : "Please, state the reason about your request" kaj about = pri.