Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Francès - Eu sei que vou te amar...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Francès

Llatí

Categoria Frase

Títol	Eu sei que vou te amar...
Text Enviat per MÃ¡ira	Idioma orígen: Portuguès brasiler Eu sei que vou te amar...
Notes sobre la traducció	apenas a traduÃ§Ã£o ao pÃ© da letra Ã© para uma tatuagem

Títol	Je sais que je vais t'aimer
Traducció Francès Traduït per italo07	Idioma destí: Francès Je sais que je vais t'aimer
Notes sobre la traducció	l'expression est la mÃªme que pour la version portugaise. ("je vais t'aimer" = "je t'aimerai")

Darrera validació o edició per Francky5591

- 16 Gener 2008 17:45

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Gener 2008 08:38
	charisgre Nombre de missatges: 256	Fracky, could you please tell me if in the original or in Frech the verb appears with the future form? I mean is this " I know that I will love you"? Thank you CC: Francky5591
		16 Gener 2008 17:47
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Yes, charisgre, in French (like in Portuguese) "Je vais + infinitive"/"eu vou + infinitive is an equivalent to the future tense. You're welcome!