Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Turco - It's been a long time since you logged in

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Russo

Espanhol

Chinês simplificado

Alemão

Polonês

Romeno

Turco

Sueco

Italiano

Finlandês

Croata

Grego

Dinamarquês

Sérvio

Chinês tradicional

Búlgaro

Português brasileiro

Ucraniano

Holandês

Catalão

Português europeu

Húngaro

Esperanto

Japonês

Árabe

Lituano

Francês

Bósnio

Hebraico

Albanês

Norueguês

Estoniano

Coreano

Latim

Eslovaco

Tcheco

Letônio

Klingon

Islandês

Persa (farsi)

Indonésio

Georgiano

Irlandês

Africâner

Malaio

Tailandês

Hindi

Vietnamita

Traduções solicitadas:

Nepali

Título	It's been a long time since you logged in
Texto Enviado por cucumis	Idioma de origem: Inglês It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Título	En son giris yapmanizdan beri uzun zaman gecti
Tradução Turco Traduzido por canaydemir	Idioma alvo: Turco Cucumis'e en son giriÅŸ yapmanÄ±zdan bu yana uzun zaman geÃ§ti. ArtÄ±k taleplerinizle ilgilenmediÄŸinizi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yoruz. EÄŸer DDD gÃ¼n iÃ§nde giriÅŸ yapmazsanÄ±z talepleriniz kaldÄ±rÄ±lacaktÄ±r.

Último validado ou editado por smy - 11 Fevereiro 2008 14:36

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Agosto 2007 03:57
	mar123 Número de Mensagens: 1	TÃ½kla para kazan
		5 Abril 2011 12:06
	iyyavor Número de Mensagens: 49	correction- should be iÃ§inde, not iÃ§nde.. it's probably a typo
		5 Abril 2011 13:55
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Turkish experts, Do you agree with iyyavor's correction? CC: Bilge Ertan handyy
		5 Abril 2011 18:43
	Bilge Ertan Número de Mensagens: 921	Hi Lilian, The translation is right even if it still can be developped. I think, it will be better to change it like this: - Cucumis'e son giriÅŸinizden bu yana uzun zaman geÃ§ti. Taleplerinizle artÄ±k ilgilenmediÄŸinizi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yoruz. EÄŸer DDD gÃ¼n iÃ§inde giriÅŸ yapmazsanÄ±z talepleriniz kaldÄ±rÄ±lacaktÄ±r. What do you think handyy? CC: lilian canale handyy