Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Hebraico - Life is not measured by the breaths we take but...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsLatimInglêsBúlgaroÁrabeSérvioHebraico

Categoria Ficção / Estórias

Título
Life is not measured by the breaths we take but...
Texto
Enviado por camillahetland
Idioma de origem: Inglês

Life is not measured by the
breaths we take but by the moments
that take our breath away.

Título
החיים אינם נמדדים על פי כמות הנשימות שאנו נושמים...
Tradução
Hebraico

Traduzido por duhifat
Idioma alvo: Hebraico

החיים אינם נמדדים על פי כמות הנשימות שאנו לוקחים, אלא על פי הרגעים שעוצרים את נשימתנו
Notas sobre a tradução
The original meaning of the phrase is a bit lost in the translation, since in Hebrew the verb which is used to describe breath taking, is different than the verb used to describe taking a breath away
Último validado ou editado por duhifat - 18 Novembro 2012 17:37