Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Inglês - mapear o conhecimento...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Inglês

Francês

Latim

Alemão

Categoria Pensamentos - Sociedade / Povos / Política

Título	mapear o conhecimento...
Texto Enviado por gbernsdorff	Idioma de origem: Português europeu A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Notas sobre a tradução	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Título	From that point...
Tradução Inglês Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Inglês From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
Notas sobre a tradução	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

Último validado ou editado por Francky5591

- 14 Janeiro 2009 13:11

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Janeiro 2009 15:47
	Lein Número de Mensagens: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 Janeiro 2009 16:06
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 Janeiro 2009 16:08
	Lein Número de Mensagens: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too