Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .


traduções favoritas

Busca
Idioma de origem
Idioma alvo

Resultados 1241 - 1260 de 3035
<< Anterior••• 43 •• 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 •• 83 •••Próximo >>
39
12Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".12
Turco aşkım benim bir canım var, al o da senin olsun
aşkım benim bir canım var, al o da senin olsun
diacritics edited (smy)

Traduções completas
Holandês Schatje ik heb 1 leven, neem mijn leven
Inglês My love I have but one life
Norueguês Min elskede
158
12Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".12
Inglês What I really needed was to believe in myself
What I really needed was to believe in myself. You took me within youself and helped me with the love we both shared and because of you I am believing in something, in someone, in myself.
diacritics edited, text corrected <Lilian>

Traduções completas
Búlgaro Това, от което се нуждаех
153
12Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".12
Inglês Never say "I love you"
Never say "I love you" if you really don't care. Never talk about feelings if you never hold my hand. You are gonna break my heart, never look into my eyes if all you do is to lie.
text edited to make it readable. Requester unable to correct it. <Lilian>
before edition:
"ever say i love u if you really dont care never tallk
about feelings if there never hold my hand u re
gonna break my heat never look into my eyes if all u do is lie"

Traduções completas
Búlgaro Никога не казвай "обичам те"...
181
12Idioma de origem12
Turco Sagopa Kajmer - Baytar (nakarat)
derdime çare baytarım yok, dengeme destek tut ki durayım
şafak güneşin fermanı gecer, acı tatlı sayılı zamanın sancısı
ama melek bır yandan şeytan bır yandan
başım zından yokluk var bu kaçıncı şikayetım bılmem...

Traduções completas
Búlgaro Лек
Inglês I have no cure for my pain,
60
12Idioma de origem12
Búlgaro девиз
Не ти е приятел този,който ти бърше сълзите,а този,който не те разплаква!
британски

Traduções completas
Inglês Your friend is not the one...
Turco девиз
137
12Idioma de origem12
Turco guzel sozler(ask)siir
benim kalbimi kirmak suya yazi yazmaya benzer,kirilan kalbimi duzeltmek gece dogan
gunese benzer..sen o suya yazi yazmayi basardin,simdi gunesin dogmasini bekle..

Traduções completas
Inglês sem
Albanês Sem
284
12Idioma de origem12
Turco Vur Yüreğim Gün gelir rüzgâr, fırtına olur ...
Vur Yüreğim

Gün gelir rüzgâr, fırtına olur
Dertleri gönül kendisi arar da bulur

Her gülüş cevap, her cevap günah
Olmuyor ne yapsan, içinde kopar bir isyan

Tanrı unutmuş olsa da
Vur durma vur yüreğim vur
Olan olmuÅŸ ne olur
Hayata bir daha vur

Gülümse ne olur
Bu günler dün olur
Hatıralarla yaşanmaz ki yazık olur
This is a song of Sertab Erener called Vur Yüreğim

If the translation is made in English I will prefer it in british english.

Thanks in advance

Traduções completas
Inglês Beat, my heart
Espanhol Late, mi corazón...
Alemão Schlag', mein Herz
415
12Idioma de origem12
Turco Beni benden alırsan seni sana bırakmam Yanı...
Beni benden alırsan seni sana bırakmam
Yanı başımda olsan da bir adım bile atmam
Kadrimi kıymetimi sana olan sevgimi
Bilmedin bileceÄŸin yok
Yalancı dostlarından elalemin lafından
Geçmedin geçeceğin yok

Bu gönül az mı kahrını çekti
Bensiz aşkın neye yarar ki
Kaç kere kırdın, yerlere attin
Yaralı kalbim affeder mi?

Sevgilim canım dedikçe
Kendini gizler oldun, peşinden sürüklendim ben
Çok mu değerli oldum

Bir aşk var birde aşık
İç içe karma karışık, seninle hiç bir ilgisi yok
İngiliz ingiizcesi ile çeviri

Traduções completas
Inglês If you take me away from myself, I won’t leave you to yourself
306
12Idioma de origem12
Inglês While you're ignoring her, another ...
While you're ignoring her, another guy is giving her attention

While you're giving her problems another guy is listening to her problems

While you're too busy for her another guy is making time for her

While you're making her cry another guy is trying to make her smile

While you're not sure if you still want her another guy already figured it out.
<edit> "your" with "you're"</edit>

Traduções completas
Turco Siz onu ihmal ederken, diÄŸer...
63
12Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".12
Turco benim hayatımı etkilemeye başladın. ben hep sana...
Benim hayatımı etkilemeye başladın. Ben hep sana göre plan yapmaya başladım.

Traduções completas
Inglês you began to affect my life
84
12Idioma de origem12
Inglês I am your girlfriend and you are my boyfriend. I...
I am your girlfriend and you are my boyfriend. I will wait for you - hope you will wait for me too.

Traduções completas
Turco Ben senin kız arkadaşınım...
97
12Idioma de origem12
Sérvio O, srce pita dal te volim, a glava kaze da me
O, srce pita dal te volim, a glava kaze da me ne slusa, o noge igraju po svome, i ovog puta bas sam se zaljubila.

Traduções completas
Turco O(h), kalbim seni seviyormuyum soruyor
Inglês Oh, the heart asks if I love you ...
517
12Idioma de origem12
Turco Bugün hiç olmadığım kadar mutluyum.Daha ötesi...
Bugün hiç olmadığım kadar mutluyum. Daha ötesi var mı? Sen geldin dünyaya. En çok bunun gerçekleşmesini istiyorum. Bir kereleğine bile olsa senin yanında olmak. Belki çok şey istiyorum ama yine de seni çok seviyorum. Diyorum ya işte sayende olmayan dünyam var oldu bir anda. Sanki gözümü seninle açıyor seninle kapatıyorum. Mutsuzken seni getiriyorum aklıma, o zaman her şeyi unutuyorum. Belki daha çok acı çekiyorum ama bu koymuyor bana, 'acı çektiren sen olunca'
Seni sevmekten bıkmıyorum.
Hani bugün senin doğum günün ya, belki yanında olup hediyemi veremedim sana; ama SENİN GELİŞİN BU DÜNYADA EN BÜYÜK HEDİYE BANA.

Traduções completas
Inglês Today I'm happier than I've ever been before.
113
12Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".12
Turco Hiç sevmedim kimseyi senin kadar Yüreğim yanmadı...
Hiç sevmedim kimseyi senin kadar
Yüreğim yanmadı hiç bu kadar
Çok yanlızım seninle bir yarım
Yok söylemeden olmaz
Ben sana aşığım

Traduções completas
Inglês I have never loved anybody as much as I love you
Italiano Non ho mai amato nessuno come amo te
201
12Idioma de origem12
Português brasileiro Leva meu coração...
Para onde quer que vás...
Leva meu coração!
Abriga nosso sonho de amor
por um momento...
Um momento não é tudo, eu sei,
mas é único!
Farei o mesmo quando pedires
se eu precisar partir...
E de noite, meu amado,
amarra teu coração ao meu...
"abriga"= guarda, cuida com carinho
"único"= diferente de todos os outros, especial!
"partir"= ir embora, ser obrigado a sair
"amarra"= prende, une, liga fortemente

Traduções completas
Inglês Take my heart...
Francês Emmène mon coeur !
Turco Her nereye gidersen...
Persa (farsi) هر کجا که می روی...قلبم را با خود ...
44
12Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".12
Turco hayat bir kumardir onu iji oynayan her zaman...
hayat bir kumardir onu iji oynayan her zaman kazanir

Traduções completas
Francês La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
Inglês life
Holandês Het leven is een spel..
35
12Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".12
Inglês What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Traduções completas
Turco öldürmeyen acı güçlendirir.
Francês La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italiano Il dolore che non uccide rende più forti
Indonésio Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russo То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Catalão Allò que no et mata, et fa més fort.
Chinês tradicional 物不殺汝則強汝
Búlgaro Това, което не те убива те прави по-силен!
Português brasileiro What doesn't kill you, makes you stronger.
Japonês 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Árabe ما لا يقتلك يقويك
Latim quod non te occidit, uigescit
Chinês simplificado 杀不死你的事,使你变得更强
Espanhol Lo que no mata, fortalece
Catalão Allò que no mata, et fa més fort
Hebraico מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Dinamarquês Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Persa (farsi) چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanês Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polonês Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Sérvio Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francês Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turco Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebraico משפט
Grego Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Romeno ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italiano ciò che non mi uccide mi rende più forte
Húngaro Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francês Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Espanhol Lo que no me mata me hace más fuerte
Alemão Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Inglês What doesn't kill me, strengthens me
Italiano Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chinês simplificado 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chinês tradicional 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebraico מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latim Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Inglês What doesn't kill me, makes me stronger
Inglês What doesn't kill me makes me stronger.
Árabe ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Sérvio Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
Coreano 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Alemão Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japonês 私を殺さないものは、私を強くする。
Português brasileiro Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francês Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latim Quod me non interficit corroborat me
Ucraniano Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Sueco det som inte dödar dig gör dig starkare
Catalão allò que no et mata et fa més fort
Persa (farsi) آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grego Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Sueco Det som inte dödar, härdar
Russo То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Árabe ما لا يقتلني يقويني
Sueco Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turco Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Alemão Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Dinamarquês Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francês Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italiano Proverbio
Latim Quod me non interficit, me confirmat.
Inglês What doesn't kill us makes us stronger.
Árabe الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebraico מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Alemão Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Holandês nl vertaling
Espanhol Dolor que no mata, hace fuerte.
Italiano Un dolore che non uccide, rende forti.
Latim Dolor qui non necat robustum facit
Francês Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Espanhol eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italiano -
Árabe ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grego ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turco zorluklar azaltılamaz
Árabe المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turco Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebraico מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chinês simplificado 吃一堑长一智
Chinês tradicional 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italiano Quello che non ci uccide, ci fortifica
Espanhol Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italiano Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Árabe كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebraico מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latim Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebraico מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Árabe عربي
Francês Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italiano Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latim Quis non necat me, firmat me
Francês Toutes les douleurs
Inglês All the pains that don't kill revitalize me.
Russo любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Espanhol Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italiano Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Búlgaro Това...
Alemão Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chinês simplificado 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chinês tradicional 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italiano Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonésio Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Tailandês สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finlandês Se mikä ei tapa, vahvistaa.
<< Anterior••• 43 •• 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 •• 83 •••Próximo >>