Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Inglês-Francês - pequeno príncipe, rosa

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: InglêsFrancês

Categoria Ficção / História - Amor / Amizade

Título
pequeno príncipe, rosa
Texto
Enviado por gavusca
Língua de origem: Inglês

There might be millions of roses in the whole world, but you’re my only one, unique rose.
Notas sobre a tradução
Francês da França

Título
Petit principe, rose
Tradução
Francês

Traduzido por Prelude666
Língua alvo: Francês

Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose.
Última validação ou edição por Francky5591 - 7 Novembro 2017 23:30





Última Mensagem

Autor
Mensagem

7 Novembro 2017 23:40

Francky5591
Número de mensagens: 12412
Même si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-être des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la préfère, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus élégante aussi, donc plus adaptée à cette métaphore des roses en amour.