Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Finlandês-Turco - dollkaunis minä rakastan sinua

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: FinlandêsInglêsPortuguêsItalianoHolandêsÁrabeTurco

Categoria Canção

Título
dollkaunis minä rakastan sinua
Texto
Enviado por xkirstiex
Língua de origem: Finlandês

dollkaunis minä rakastan sinua

Título
Fıstık seni seviyorum.
Tradução
Turco

Traduzido por turkishmiss
Língua alvo: Turco

Fıstık seni seviyorum.
Última validação ou edição por serba - 9 Setembro 2008 13:00





Última Mensagem

Autor
Mensagem

7 Setembro 2008 20:56

talebe
Número de mensagens: 69
güzel bebeğim seni seviyorum.

7 Setembro 2008 22:02

turkishmiss
Número de mensagens: 2132
Yes talebe,
but look at the note under the english translation.


The word translated
beautiful doll
is in the original text,
dollkaunis
This probably a kind of nickname, which might suggest the speaker wants to say "you are a beautiful girl!"


doesn't Fıstık convey this meaning?

7 Setembro 2008 23:47

turkishmiss
Número de mensagens: 2132
forgot to cc

CC: talebe