Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .


Traduções concluídas

Pesquisar
Língua de origem
Língua alvo

Resultados 1961 - 1980 de cerca de 105988
<< Anterior••• 79 •• 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 •• 119 ••• 199 •••• 599 ••••• 2599 ••••••Seguinte >>
222
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Feroês Hekklad blusa
Bulur
Byrja vid at hekkla 48 luftmaskur og hekkla taer saman í ein ring vid eini ketumaskur.Hekkla sídani 48 stangmaskur (tvs. eina í hvörja luftmaskur í ringinum). Tann fyrsta stangmaskur er 3 luftmaskur.Enda umfaríd víd eini ketumaskur.Hetta endurtekur tú 12 umför
virkbeskrivning

Traduções concluídas
Dinamarquês Hæklet bluse
Sueco Virkad blus
29
Língua de origem
Inglês " Be a better man than your father"
" Be a better man than your father"
Hi, i saw that sentence in a tv serie called Fringe. In the tv serie they translate that sentence into "na eínai kalýtero ánthropo apó ton patéra sou"
I don't know if t's ancien greek or just greek but someone told me that the translation was wrong ( few grammatical mistakes)
Could you translate it for me ? And do you know if that sentence is a maxim or something like that ?
Thanks

Traduções concluídas
Francês Sois un meilleur homme que ton père.
Grego "Να είσαι καλύτερος άνθρωπος από τον πατέρα σου"
198
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Romeno Ar trebui să-ţi fie ruşine că te joci de-a viaţa;...
Ar trebui să-ţi fie ruşine că te joci de-a viaţa; un bărbat adevărat nu face cum ai făcut tu. Nici nu-mi doresc să te mai vad şi de auzit la fel. Succes.
אנני מבין מה כתוב פה ואבקש לתרגם לי בבקשה

Before edit:
Ar trebui sati fie rusine ca te joci deaviata; un barbat adevarat nu face cum ai fakut tu. Nici numi doresc sa te mai vad si de auzit la fel. SUCces <Freya>

Traduções concluídas
Inglês You should be ashamed for playing God...
Latim Me illudere tibi pudendum est...
Hebraico מכתב מפרייה
33
Língua de origem
Turco bir kadın var hergün yeniden sevdiğim
Bir kadın var her gün yeniden sevdiğim.

Traduções concluídas
Inglês There is a woman I fall in love...
61
Língua de origem
Turco 3 aralıkta spora başlayacaktım.Fakat kayitlar...
3 Aralık'ta spora başlayacaktım. Fakat kayıt dolmuş. Şubat'ta başlayacak.

Traduções concluídas
Inglês I would take up a sport...
43
Língua de origem
Ucraniano стався до людини так як хочеш щоб ставилися до тебе
стався до людини так як хочеш щоб ставилися до тебе

Traduções concluídas
Inglês Golden Rule
71
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Grego Τι κάνεις Σάρα μου και χάθηκες;
Τι κάνεις Σάρα μου και χάθηκες; Πού σε βρίσκω; Επειδή έχασα το κινητό σου έπρεπε να χαθείς;
B.e.: "ti kaneis Sara mou kai xathikes ??pou se vriskw?epd exasa to kinito sou eprepe na xatheis??"

Thanks for translating this text for me! .)

Traduções concluídas
Francês Comment vas-tu, Sara ?
Dinamarquês Hvordan har du det, Sarah?
Sueco Hur har du det Sara?
Inglês How are you doing, Sara?
96
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Búlgaro Пожелание за Коледа
Пожелавам ти най-красивата и истинска Коледа!
Нека всяка снежинка, която пада от небето
е една твоя сбъдната мечта.
Моля да се преведе на Френски от Франция

Traduções concluídas
Francês Souhait de Noël
463
Língua de origem
Espanhol En la literatura científica y en el habla...
En la literatura científica y en el habla cotidiana conviven dos conceptos de derecho electoral, uno restringido y otro amplio. El concepto restringido
hace referencia a un derecho subjetivo del individuo de elegir y ser elegido, y de hecho es idéntico al de sufragio (voting rights). El concepto amplio alude al derecho que regula la elección de órganos representativos. Esta distinción entre dos conceptos no es nueva y se halla, por ejemplo, en la obra clásica de Karl Braunias: "Das parlamentarische Wahlrecht" ("Derecho electoral parlamentario"), editada en 1932.
Literatura jurídica. Doutrina de Direito Eleitoral.

Traduções concluídas
Português Br Na literatura científica e na fala...
72
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Italiano Io ti amo da impazzire, per te provo più di...
Io ti amo da impazzire, per te provo più di un'amicizia... spero che sia lo stesso per te!!!

Traduções concluídas
Romeno Te iubesc nebuneşte, dar simt că este mai mult ...
Espanhol Yo te quiero como un loco
231
Língua de origem
Polaco Pragnienie
Pragnienie

Pragnienie by zatrzymać czas
Pragnienie by móc się śmiać
Pragnienie by żyć w zgodzie z Bogiem
Pragnienie by zrozumieć siebie
Pragnienie by trwał wiecznie dotyk
Pragnienie by połączyć się głęboko
I to pragnienie by umrzeć razem
I trwać ze sobą na wieki wieków. Amen.
British English

Traduções concluídas
Inglês Desire
Francês Désir
Italiano Desiderio
220
Língua de origem
Francês Demande de renseignement pour une location
Bonjour,

Nous louons votre appartement à Barcelone du 31 décembre 2012 au 05 janvier 2013.

Nous arriverons vers 15h00 le lundi 31 décembre.

Comment faisons-nous pour récupérer les clefs?

Mon téléphone : +336...
mon adresse mail :

Au plaisir de vous rencontrer

Merci

Traduções concluídas
Catalão Lloguer
Espanhol Alquiler
56
10Língua de origem10
Ucraniano Мандрівка
Мандрівка довжиною в тисячі кілометрів починається з одного кроку.

Traduções concluídas
Russo Путешествие
Inglês A journey of thousand miles
Turco Bir yolculuğun bin kilometresi
193
Língua de origem
Turco .... şirketler grubuna hoşgeldiniz. Dahili...
.... şirketler grubuna hoşgeldiniz. Dahili numarayı biliyorsanız lütfen tuşlayınız. Bilmiyorsanız, Santral'e bağlanmak için lütfen bekleyiniz.

Aradığınız dahili şu anda meşgul. Mesaj bırakmanız için telesekretere yönlendiriyorum.
İngilizce için İngiliz İngilizcesi rica ediyorum.

Traduções concluídas
Romeno Bine aţi venit la grupul de companii
Inglês Welcome to ____ Conglomerate...
31
Língua de origem
Italiano semplicemente ho voglia di abbracciarti
semplicemente ho voglia di abbracciarti

Traduções concluídas
Espanhol Sólo tengo ganas de abrazarte
27
Língua de origem
Alemão Ich wünsch dir einen schönen Tag !
Ich wünsch dir einen schönen Tag !

Traduções concluídas
Inglês I wish you a nice day!
Latim Diem bonum tibi opto!
32
Língua de origem
Alemão Mir ist langweilig und es ist kalt draußen
Mir ist langweilig und es ist kalt draußen

Traduções concluídas
Inglês I'm bored and it's cold outside
38
Língua de origem
Turco Artık Türkiyedede bir evin olduğunu unutma
Artık Türkiye'de de bir evin olduğunu unutma.

Traduções concluídas
Inglês in Turkey now!
166
Língua de origem
Inglês Marry Christmas
Marry Christmas and a Happy New Year! We wish you many happy moments beside the Christmas tree. Much health, luck and love in the New Year. We give a toast to you sending you love and best wishes.

Traduções concluídas
Búlgaro Честита Коледа
<< Anterior••• 79 •• 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 •• 119 ••• 199 •••• 599 ••••• 2599 ••••••Seguinte >>