Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .


Traduções concluídas

Pesquisar
Língua de origem
Língua alvo

Resultados 1941 - 1960 de cerca de 105982
<< Anterior••• 78 •• 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 •• 118 ••• 198 •••• 598 ••••• 2598 ••••••Seguinte >>
40
12Língua de origem12
Turco Sana gerçek aşkı yaşatacağımdan emin olabilirsin
Sana gerçek aşkı yaşatacağımdan emin olabilirsin

Traduções concluídas
Inglês You can be sure that...
37
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Grego Σε ευχαριστώ και εσύ να είσαι καλά γλυκουλα μου
Σε ευχαριστώ και εσύ να είσαι καλά γλυκουλα μου

Traduções concluídas
Inglês Thank you and may you be well my sweetie
11
Língua de origem
Turco Yakinda yolda
Yakında yolda.
Gonderilecek mektuplar icin

Traduções concluídas
Inglês It will be on the way soon.
38
Língua de origem
Turco İngilizcemi bu şekilde geliştirmek istiyorum
İngilizcemi bu şekilde geliştirmek istiyorum.
Snailmail penpal

Traduções concluídas
Inglês I want to improve my English...
40
Língua de origem
Inglês Would you like to customize José's appearance?...
Would you like to customize José's appearance?
José is the main character of the game. I would like to offer players to customize his appearance by dressing him up with many accessories.

Traduções concluídas
Francês Voulez-vous personnaliser l'apparence ...
Português Br Você gostaria de...
Espanhol ¿Te gustaría personalizar la apariencia de José?...
Italiano L´aspetto di José
194
Língua de origem
Inglês CUCUMIS 4TH RULE IN BULGARIAN
[4] [b] NO SINGLE OR ISOLATED WORDS[/b]. Cucumis.org is not a dictionary and will not accept requests for translations of single or isolated words when they don’t form a complete sentence [b]with at least one conjugated verb[/b].
ADMIN'S NOTE :

I noticed the Bulgarian version was the formerly used one, this one puts the stress on the fact we do not want to translate texts that don't include at least one conjugated verb.

"conjugated verb" is moreover to be considered in opposition with "infinitive" that is the sticky form of a verb and can be found in a dictionary

The only verbs at the infinitive mode that are to be considered conjugated are those employed the same way as those conjugated at the imperative mode, but only if this sounds natural in the language (currently used)

Traduções concluídas
Búlgaro CUCUMIS 4-ТО ПРАВИЛО НА БЪЛГАРСКИ
111
Língua de origem
Inglês State briefly any other relevant facts. Include...
State briefly any other relevant facts. Include information regarding any residence outside the country of which you are a citizen.
even on English... What is mean this tex? I meet it in the form for applying for a job...

Traduções concluídas
Búlgaro Изложете накратко всички други факти...
283
Língua de origem
Espanhol Sin embargo, sin hacer mayores consideraciones...
Sin embargo, sin hacer mayores consideraciones sobre los dos usos del concepto que él mismo distingue, Braunias utiliza el término “derecho electoral” de manera amplia sólo en el título de su obra. En su análisis, la expresión se limita al concepto en el sentido restringido, incluso cuando Braunias expone diferentes teorías del derecho electoral.
Literatura Jurídica. Direito Eleitoral.

Traduções concluídas
Português Br No entanto, sem tecer maiores considerações...
24
Língua de origem
Turco 5 yaşında Rusya'dan göç etmiş
5 yaşında Rusya'dan göç etmiş

Traduções concluídas
Inglês He immigrated from Russia...
56
Língua de origem
Turco Sen sevsende sevmesende Gönlume gelmesende Ben...
Sen sevsen de sevmesen de
Gönlüme gelmesen de
Ben seni seviyorum
Pouvez vous me le traduire en franćais merci

Traduções concluídas
Francês Soit tu m'aimes...
35
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Búlgaro Не е важно колко ще живееш, а как ще живееш
Не е важно колко ще живееш, а как ще живееш

Traduções concluídas
Inglês It is not important how long you will live but how you you will live.
362
Língua de origem
Francês Une écriture...............
Une écriture permet de représenter sur une matière tout ce qu'un homme est capable de montrer, de sentir, de penser.
Que tu traces un mot sur le sable d'une plage, la page d'un cahier ou l'écran d'un ordinateur, ta pensée, marquée sur un support, s'offre au regard de l'autre, à sa lecture, pour un instant ou mille ans.
Les mots cessent de s'évanouir dans l'air sitôt sortis des lèvres. Ils s'incrustent dans le bois, le granit, sur la surface du papyrus ou du papier.
Sylvie Baussier" Petite histoire" des écritures".

Traduções concluídas
Italiano Un testo scritto
Espanhol Un escrito...
Inglês Writing
Sueco En skriven text
222
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Feroês Hekklad blusa
Bulur
Byrja vid at hekkla 48 luftmaskur og hekkla taer saman í ein ring vid eini ketumaskur.Hekkla sídani 48 stangmaskur (tvs. eina í hvörja luftmaskur í ringinum). Tann fyrsta stangmaskur er 3 luftmaskur.Enda umfaríd víd eini ketumaskur.Hetta endurtekur tú 12 umför
virkbeskrivning

Traduções concluídas
Dinamarquês Hæklet bluse
Sueco Virkad blus
29
Língua de origem
Inglês " Be a better man than your father"
" Be a better man than your father"
Hi, i saw that sentence in a tv serie called Fringe. In the tv serie they translate that sentence into "na eínai kalýtero ánthropo apó ton patéra sou"
I don't know if t's ancien greek or just greek but someone told me that the translation was wrong ( few grammatical mistakes)
Could you translate it for me ? And do you know if that sentence is a maxim or something like that ?
Thanks

Traduções concluídas
Francês Sois un meilleur homme que ton père.
Grego "Να είσαι καλύτερος άνθρωπος από τον πατέρα σου"
198
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Romeno Ar trebui să-ţi fie ruşine că te joci de-a viaţa;...
Ar trebui să-ţi fie ruşine că te joci de-a viaţa; un bărbat adevărat nu face cum ai făcut tu. Nici nu-mi doresc să te mai vad şi de auzit la fel. Succes.
אנני מבין מה כתוב פה ואבקש לתרגם לי בבקשה

Before edit:
Ar trebui sati fie rusine ca te joci deaviata; un barbat adevarat nu face cum ai fakut tu. Nici numi doresc sa te mai vad si de auzit la fel. SUCces <Freya>

Traduções concluídas
Inglês You should be ashamed for playing God...
Latim Me illudere tibi pudendum est...
Hebraico מכתב מפרייה
33
Língua de origem
Turco bir kadın var hergün yeniden sevdiğim
Bir kadın var her gün yeniden sevdiğim.

Traduções concluídas
Inglês There is a woman I fall in love...
61
Língua de origem
Turco 3 aralıkta spora başlayacaktım.Fakat kayitlar...
3 Aralık'ta spora başlayacaktım. Fakat kayıt dolmuş. Şubat'ta başlayacak.

Traduções concluídas
Inglês I would take up a sport...
43
Língua de origem
Ucraniano стався до людини так як хочеш щоб ставилися до тебе
стався до людини так як хочеш щоб ставилися до тебе

Traduções concluídas
Inglês Golden Rule
<< Anterior••• 78 •• 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 •• 118 ••• 198 •••• 598 ••••• 2598 ••••••Seguinte >>