Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .


Traduções concluídas

Pesquisar
Língua de origem
Língua alvo

Resultados 1621 - 1640 de cerca de 105991
<< Anterior••• 62 •• 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 •• 102 ••• 182 •••• 582 ••••• 2582 ••••••Seguinte >>
665
Língua de origem
Turco Denizin büyüsüne kapıldım. Bir anda alıp beni...
Denizin büyüsüne kapıldım. Bir anda alıp beni uzaklara götürdü. Denizin kokusunu içime çektikten sonra kulenin diğer taraflarını gezdim. Kuleden çıktıktan sonra aklımda hep denizi canlandırdım. Daha sonra Boğaz turuna çıktım o muhteşem denizi daha yakından görebilmek için. Denizin bembeyaz köpükleri ilgimi çekti. Vapurla köprünün altından geçmek ayrı bir zevkti benim için. Turdan sonra tarihi yerleri gezmeye devam ettim. Gezime Sultan Ahmet Camii'yle devam ettim. O kadar kalabalıktı ki nefes almakta zorlanıyordum. Daha sonra oraya yakın bir yerdeki kiliseye gittim. Kiliseye hayatımda ilk gelişimdi. Çok sessizdi, kendimi huzurlu hissettim. Bir süre orada kaldıktan sonra Dolmabahçe Sarayı'na gittim. Çok eski tarihi eşyaların hepsi orada duruyordu. Eşyaların asimetrik oluşu dikkatimi çekti.
ceviri biranonce yapilirsa sevinirim benim icin onemli.

Traduções concluídas
Inglês I fell under the spell of the sea...
130
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco para yoksa aşk yalandır.seni çok seviyorum diyen...
para yoksa aşk yalandır.seni çok seviyorum diyen bir kadın; parasal sıkıntı çektiğini söylediğin anda saçma sapan şeyleri bahane ederek size güle güle der...
blogumda yayımlamak üzere yukarıda ki gibi küçük notlar yazdım..bir çoğunu bildiğim kadarı ile ingilizce yazdım..ama yukarıda ki metni tam olarak nasıl yazacağımı bilemedim...yardımcı olmanız dielği ile

Traduções concluídas
Inglês If there is no money, love is a lie...
179
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Grego Ειμαι χαρουμενη που παω στη δουλεια αυτη. ...
Ειμαι χαρουμενη που παω στη δουλεια αυτη.
Περιμενω την επομενη μερα να ερθει για να παω...Σε κουφανα
Εχει μια ξεγνοιασια.
Ειναι γελαστοι κ χαρουμενοι κ με χιουμορ ανθρωποι.
Ελπιζω να ειναι εντάξει κ στις υποχρεωσεις τους.

Traduções concluídas
Inglês I'm happy to go to this job. ...
55
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Grego εξάλλου γιορτάζουμε τα ψευτο ...
εξάλλου γιορτάζουμε τα ψευτο γενέθλιά μου τον σεπτέμβρη στο τζόις.

<edit> Before edit :"εξάλλου γιορτάσαμε τα ψευτογενέθλιά μου τον σεπτέμβρη στο τζόις."</edit>

Traduções concluídas
Inglês moreover we celebrate my fake...
90
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco sezen aksu-arkadaÅŸ
Çok zamandan beri eski dostlar

Birbirini aramaz oldu

Aramıza hayat girdi

Yıllar bize yaramaz oldu

Traduções concluídas
Inglês Sezen Aksu
Alemão Verflossene Zeit
54
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Grego Χεστηκα βέβαια. To έχεις καταλάβει βέβαια ότι...
Χεστηκα βέβαια.
To έχεις καταλάβει βέβαια ότι γενικά εχω ψιλοκρυώσει

Traduções concluídas
Inglês I crapped my pants, of course. You've realized, of course, that...
19
Língua de origem
Turco Çayı içmeye kıyamıyorum
Çayı içmeye kıyamıyorum

Traduções concluídas
Inglês to drink tea
230
Língua de origem
Inglês Wanted: 40 to 50 year old Active, between 40...
Wanted: 40 to 50 years old.
Active, between 40 and 50 and lonely? Change your life today! Start for free!
It's never too late for love.
Start your new adventure here today
Free registration.
Click here for the site for active over 50 years old, looking for new love.
These translations will be used in an advertisement for a dating site for seniors. If you can improve the texts by making small changes, feel free to do so.

Prefered dialect for the French translation is "French from Belgium".

Traduções concluídas
Francês Recherché : actif/active de 40 à 50 ans, entre 40...
Dinamarquês Ønske: 40 til 50 Ã¥r gammel.
134
Língua de origem
Inglês Important! During a 'random-opponent match, do...
Important! During a 'random-opponent' match, do not send the app to the background (or answer your iPhone), or you might lose the match and your J-coin stake.
This is a warning inside an iPhone game, that warns the user not to send the application to the background (or in other words: switch to a different app) or answer any phone calls on their iphone during a "Random Opponent" match. Or else: they will lose the game, and their coin stake (bet).

Traduções concluídas
Francês Attention ! Lors d’un match ‘adversaire au hasard’
Espanhol ¡Atención! Durante una partida "rival aleatorio" no...
Italiano Attenzione!
Português Br Importante! Durante uma partida com oponente aleatório...
Russo Указание по работе во время операции по поиску случайно-перекрестных совпадений
Alemão Wichtig! Während eines Spiels mit zufälligem Gegner...
118
Língua de origem
Inglês Quit the match
Jessica bought a hint.
Are you sure you want to quit the match? You will automatically lose the game and lose your betting stake J-Coins!
Jessica is the name of the player. She buys a hint.
After that there is a warning message, when a player tries to quit the match.
All this text is inside an iPhone game.
Thanks!

Traduções concluídas
Francês Jessica a acheté
Russo Конец игры
Português Br Encerrar a partida
Espanhol Abandonar el juego
Alemão Ihren Wetteinsatz J-Coins verlieren!
Italiano Abbandonare il gioco
68
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco Engeller aşılmak içindir. O engeli ...
Engeller aşılmak içindir. O engeli kendin için aş, başkaları beğeniyor diye değil.

Traduções concluídas
Inglês Obstacles are for overcoming...
Italiano Ostacoli
57
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Inglês Auto-reply email
I'm currently away until XXX. I will get back to you upon my return.
For an auto-reply work email. "XXX" is the date.
The translation should be a standard message for when one is away (on holidays, etc.), not literally what is written here but adapted to sound the most natural and casual.
"I'm away", "not available", "absent", "out of the office", whichever sounds the most natural in each language.
(French: "Je suis actuallement absent jusqu'au XXX, et vous recontacterai à mon retour.")
Also Gàlidhlig if possible

Traduções concluídas
Dinamarquês Automatisk e-mail svar
Sueco Autosvar e-post
Norueguês Autosvar pÃ¥ epost
Checo Automatická odpověď
Grego Αυτόματη απάντηση σε e-mail
Húngaro Automatikus-válasz emailre
355
12Língua de origem12
Búlgaro Любовни спомени
Ти понякога си усмивката на устните ми,
понякога си сълзата в очите ми.
Понякога - огъня в душата ми,
но винаги ще бъдеш,
от моето мъничко сърце - едно огромно парче!


Не плачи, когато някой си отива,
изпращай го с радостни очи.
Дори и болката да те надвива,
вдигни глава и пак се усмихни.


Мога да те забравя, но не искам.
Мога да превърна чувствата си в лед.
Мога да имам, когото поискам,
но аз искам само теб!

Traduções concluídas
Inglês Love memories
Espanhol A veces eres una sonrisa en mis ...
Grego Αναμνήσεις αγάπης
19
Língua de origem
Inglês Life is made of choices
Life is made of choices
I wanna get a tattoo with that phrase but I want it in Latin so I hope someone can help me!

Traduções concluídas
Espanhol La vida está hecha de opciones.
Latim Vita
47
Língua de origem
Turco Tutacak el bulamazsam koyar
Tutacak el bulamazsam koyar cebime giderim. Sıkıntı değil

Traduções concluídas
Inglês If I can't find a hand to hold...
170
Língua de origem
Turco -Seni çok kıskanıyorum ve kimseyle...
-Seni çok kıskanıyorum ve kimseyle paylaşamıyorum.Anlıyor musun kimseyle ve bu konuda çok ciddiyim.
-Bana cevap ver lütfen.
-Hiç görmediğim birisine aşık oldum.
-Sadece resimlerine bakmakla yetiniyorum.
ingiliz ingilizcesine çevirirmisinz.. tşk ederm

Traduções concluídas
Inglês I'm so jealous of you.
47
Língua de origem
Turco Burada müslümanların bayrami.ibadet icin hayvan...
Burada müslümanların bayrami.ibadet icin hayvan kesiliyor

Traduções concluídas
Inglês the Muslim holiday
66
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Inglês ...and many people turn their ...
...and many people turn their televisions up which can cause hearing problems.

Traduções concluídas
Turco Televizyonlarının sesini
193
Língua de origem
Turco .... ÅŸirketler grubuna hoÅŸgeldiniz. Dahili...
.... şirketler grubuna hoşgeldiniz. Dahili numarayı biliyorsanız lütfen tuşlayınız. Bilmiyorsanız, Santral'e bağlanmak için lütfen bekleyiniz.

Aradığınız dahili şu anda meşgul. Mesaj bırakmanız için telesekretere yönlendiriyorum.
İngilizce için İngiliz İngilizcesi rica ediyorum.

Traduções concluídas
Romeno Bine aţi venit la grupul de companii
Inglês Welcome to ____ Conglomerate...
340
Língua de origem
Turco . Uyuyarak yağ yakın; 90 dakikalık yürüyüş...
Uyuyarak yağ yakın;
90 dakikalık yürüyüş yaptığımız zaman daha az yağ yakarız fakat spor yaptığımız günün ertesi günü daha fazla yağ yakmış olursunuz.
Egzersiz sırasında kaslarımız karbonhidrat kullanır.Çünkü vücudumuzun bunları yakması daha kolaydır.
Egzersiz sonrası vücudun depoladığı karbonhidrat tükenmiştir ve vücudun bunu tamamlaması tam 22 saattir.Bu sürede vücudumuz konuşmak için bile yağ yakar.
Sadece sağlık,spor ve kilo vermek ile ilgili bir metindir.

Traduções concluídas
Inglês Lose weight by sleeping; 90 minute-walking...
<< Anterior••• 62 •• 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 •• 102 ••• 182 •••• 582 ••••• 2582 ••••••Seguinte >>