Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .


Traduções concluídas

Pesquisar
Língua de origem
Língua alvo

Resultados 60041 - 60060 de cerca de 105982
<< Anterior•••••• 503 ••••• 2503 •••• 2903 ••• 2983 •• 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 •• 3023 ••• 3103 •••• 3503 •••••Seguinte >>
283
Língua de origem
Português Br O POEMA Um poema como um gole dágua bebido...
O POEMA


Um poema como um gole dágua bebido no escuro.
Como um pobre animal palpitando ferido.
Como pequenina moeda de prata perdida para sempre
{ na floresta noturna.
Um poema sem outra angústia que a sua misteriosa
{ condição de poema.
Triste.
Solitário.
Único.
Ferido de mortal beleza.

Traduções concluídas
Italiano IL POEMA
30
Língua de origem
Inglês Life is too short to drink bad wine.
Life is too short to drink bad wine.

Traduções concluídas
Árabe إن الحياة أقصر من شرب خمر سيء
17
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Romeno Ţine-l, Doamne, sănătos!
Ţine-l, Doamne, sănătos!
<Before edits> Tine-l doamne sanatos <Freya>

Traduções concluídas
Italiano Dio, tienilo in salute
48
Língua de origem
Sueco Jag älskar dig min ängel och saknar dig otroligt...
Jag älskar dig min ängel och jag saknar dig otroligt mycket
Edited "j" with "J" /pias 101208.

Traduções concluídas
Italiano Ti amo angelo mio e mi manchi veramente tanto
Espanhol Te quiero mi ángel
22
Língua de origem
Francês tu es mon ame soeur je taime
tu es mon ame soeur je taime
traduire en italien

Traduções concluídas
Italiano tu sei la mia anima gemella ti amo
98
Língua de origem
Romeno Nepoată, nepoţică, ieri am fost să fac nişte...
Nepoată, nepoţică, ieri am fost să fac nişte analize medicale şi mi-au spus că sînt răcită şi trebuie să fac un tratament.

Traduções concluídas
Italiano Nipote, nipotina, ieri sono andata a fare qualche ...
26
Língua de origem
Inglês Mariq where were you yesterday?
Mariq where were you yesterday?

Traduções concluídas
Búlgaro Мария, къде беше вчера?
366
Língua de origem
Português Br Quanto a mim mesmo...eu acho que essa foto aí...
Quanto a mim mesmo...eu acho que essa foto aí descreve minha situacao em geral no intercâmbio. É uma neblina enorme, e eu non enxergo nada. Na escuridao andando nessa rua, tem momentos que sao particularmente horrorosos. Momentos em que tive que lutar muito e pedir ajuda muitas vezes, olhando pra trás, aonde já sei que tem postes acesos que iluminaram meu caminho. Quando consigo forcas de novo, a única coisa que posso continuar fazendo é seguir em frente.

Traduções concluídas
Alemão Soviel zu mir selbst... Ich glaube, dass dieses Foto da...
28
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Romeno dar sper să ajung vreodată pupicii
...dar sper să ajung vreodată pupicii.
Diacritics and punctuation added.

Traduções concluídas
Espanhol Pero espero alguna vez lograr alcanzar los besitos
28
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Romeno Fain ar fi să ne întâlnim. Noroc!!
Fain ar fi să ne întâlnim. Noroc!!

Traduções concluídas
Espanhol Sería lindo encontrarnos. ¡Suerte!
22
Língua de origem
Italiano loro dicono sempre la verità
loro dicono sempre la verità

Traduções concluídas
Alemão Sie sagen immer die Wahrheit
408
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco kaç yıldır bu işi yapıyorsunuz? 5 yıldır bu işi...
kaç yıldır bu işi yapıyorsunuz?
5 yıldır bu işi yapıyorum.
mesleğinizin zorluğu var mı?
can güvenliğiniz yok.ailenize çok az zaman ayırabiliyorsunuz.yoğun bir iş hayatım var.
mesleğinizden memnunmusunuz?
evet,çünkü birilerşne yardım etmek güzel.
dinlenmek için yeterince tatiliniz varmı?
malesef yok bayram günlerinde bile çalışıyorum.
şehir dışın agörevli olarak gittiniz mi?
evet sürekli görev yapyığımız bir yer yokgörev nerdeyse biz seve seve ordayız.canımız vatana feda.

Traduções concluídas
Alemão Wieviele Jahre lang arbeiten Sie schon in diesem Job?
264
Língua de origem
Francês Je comptais vraiment sur toi
Je comptais vraiment sur toi pour que tu m'envois ces documents mais apparemment tu dois être trop débordé pour me les envoyer. Un mois que j'attends pour un simple papier. Trop de travail tue décidemment les relations. Je trouverai une autre solution, ne t'inquiètes pas pour moi.
Prends soin de toi et n'oublies pas ce que j'ai pu te dire...

Traduções concluídas
Inglês I was really counting on you
Romeno Contam într-adevăr pe tine
408
10Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".10
Turco biratnem
yarin babamin dogum günü. aslinda dogum günü oldugu icin sadece positiv yanlarini yazmak isterdim ama negativleri söylemedende gecmiyim. ne kadar mac izlemeyi sevmiyorsam babamda tam tersi. her mac seyr edisinden sonra yüz ifadesinden kazanip yada kayb ettigi belli olur. eger kazanmislarsa benim icin cok iyi oluyor. istedigim her seyi elde edebiliyorum. tam tersi kaybetmis ise degil bir istekte bulunmayi, nerdeyse herhangi bir soru bile soramiyorum. sadece negativi mac benim icin.
sizden ricam: lütfen bu yaziyi yarina kadar cevirebilirmisiniz...cok ama cok önemli..gercekten..
cok cok tesekkürler..

Traduções concluídas
Alemão schatz
30
Língua de origem
Dinamarquês Købmanden sælger forretningens varer.
Købmanden sælger forretningens varer.

Traduções concluídas
Alemão Der Lebensmittelhändler verkauft die Ladenware.
384
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Grego Skeftomai merika pragmata, kai eipa na ta...
Skeftomai merika pragmata, kai eipa na ta moirastw enan gurw...
Otan enas antras dilwnei oti goustarei to sex k tou aresei na phgainei me polles gunaikes, KAI to efarmozei, automatws sxedon oooooles oi gunaikes pou exoun paei mazi tou, soufrwnoun thn mutoula tous kai ton apokaloun MALAKA. Otan mia gunaika, dilwnei oti ths aresei to sex kai 8elei na gnwrizeis diaforetikous antres kai na apolambanei to sex, KAI to efarmozei, automatws sxedon oloi oi antres pou exoun paei pio prin mazi ths,

Traduções concluídas
Português Br Andei pensando sobre algumas coisas...
Português Estive a pensar...
14
Língua de origem
Francês ramener sa science
ramener sa science
Je cherche une traduction qui garde la notion de "science"

Traduções concluídas
Alemão großsprechen
<< Anterior•••••• 503 ••••• 2503 •••• 2903 ••• 2983 •• 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 •• 3023 ••• 3103 •••• 3503 •••••Seguinte >>