Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .


Traduções concluídas

Pesquisar
Língua de origem
Língua alvo

Resultados 2021 - 2040 de cerca de 105981
<< Anterior•••• 2 ••• 82 •• 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 •• 122 ••• 202 •••• 602 ••••• 2602 ••••••Seguinte >>
12
Língua de origem
Português Br Confie e Espere
Confie e Espere
Preciso gravar uma pulseira com esta frase em latim.

Traduções concluídas
Latim confide et spera
Grego Εμπιστέψου και περίμενε
Hebraico בטח וקווה
31
Língua de origem
Português Br Entrego a ti minha alma e meu ...
Entrego a ti minha alma e meu coração.

Traduções concluídas
Hebraico אני נותן לך את נשמתי וליבי
785
Língua de origem
Inglês A Musician's Press Coverage
"The music has from time to time the same darkness as we know from Univers Zero." -Iconophobic album review
"[It is] far removed from the avant-garde parts of any musical universe"
"You need to tread carefully if you are entering the Iconophobic world of Salim. You have been warned."
"Iconophobic is a strong statement from Salim on life in his home city of Tehran."
"Without information freely given, the visceral heart of the creator will serendipitously change you."
"Without ever becoming predictable, and taking care to add in the odd dissonant or arhythmic segment, the gritty guitars and swirling violins create stunning contrasts..."
"...Hendrix and Santana have also obviously instructed the phenomenal axe genius that Salim truly is."
"After careful listening I really wasn't able to find any particular artists that have influenced them more than others, or indeed pinpoint any specific influences at all."
1. "axe" is a slang word for guitar.
2. "Iconophobic" is the name of a music album. (Please don't translate this word.)

Traduções concluídas
Espanhol Cobertura de prensa de un músico
Italiano Rassegna Stampa su un Musicista
Romeno Revista presei despre un muzician
Português Br Cobertura de imprensa de um músico
Russo ОБзор музыкальной Прессы
Dinamarquês En musikers pressedækning
Sueco En musikers pressbevakning
Búlgaro Преглед на музикалната преса
Polaco Recenzje prasowe
Norueguês En musikers pressedekning
Turco Müzisyenin Basın Eleştirisi
Hebraico כיסוי תקשורתי של מוזיקאי
472
Língua de origem
Inglês Notes on a Music Album #3
In Ustuqus-al-Uss album I somehow inclined to jazz fusion and classic instrumentation. I think the eastern “blend” still dominates e.g. in “Ustuqus-al-Uss-al-Avvalin” which I think is the most progressive song I have ever composed (The second catchy guitar solo is performed by Pouyan). Some songs are extremely personal e.g. “Naught been I thou” which is an off-beat jazzy tune with unusual dance elements... These songs are my utmost fears and hopes - to a degree that made me mute from communicating by words. And thus they become instrumental sounds...
1. The word "progressive" in the phrase "the most progressive tune I have ever made" refers to "progressive rock genre". It means the tune that contains the most "progressive rock" tendencies.
2. "song" and "tune" are synonyms in this text

Traduções concluídas
Espanhol Notas sobre el Album #3
Russo О новом альбоме
Italiano Note sull'album #3
Francês Remarques sur l'album de musique n°3
Holandês Over Muziek Album #3
Norueguês Notater om musikk album #3
Polaco Komantarz do albumu muzycznego #3
Sueco Anteckningar kring ett musikalbum #3
Alemão Notizen zum Musikalbum #3
Dinamarquês Notater om Musik Album #3
Turco Albüm Hakkında Notlar
Hebraico הערות על אלבום מוסיקה מס. 3
536
Língua de origem
Inglês Notes on a Music Album #2
"Sovereign" is an instrumental recitation of Shahnameh (The Epic of Kings) i.e. an extensive Persian epic poem written by Ferdowsi as a collection of Persian mythologies. Here you will find western rock instrumentation with eastern flavor. Some songs, I think, are apt to be adapted for traditional Iranian dance; especially “Sovereign” and “Harem” tracks. Actually, I am looking forward to the choreographic performance adaptations for this work whenever possible. Imagine Iranian "Coffee-house paintings" and belly dance with distorted guitars performing cheerful rhythms... Unusual combination? No, to me that sounds all natural!
"Sovereign" is name of a music album.

Traduções concluídas
Espanhol Anotaciones en un álbum musical #2
Italiano Note ad un Album Musicale #2
Francês Notes de l'album musical 2
Holandês Notities over Muziek Album #2
Polaco Komentarz do albumu muzycznego #2
Russo Примечания к (музыкальному) Альбому №2
Sueco Anteckningar kring ett musikalbum #2
Norueguês Anmerkninger om et musikkalbum #2
Alemão Notizen zum Musikalbum #2
Turco Bir Müzik Albümden Notlar #2
Hebraico הערות על אלבום מוסיקה # 2
Dinamarquês Noter om et musikalbum #2
309
Língua de origem
Inglês When There is More Beauty in the Contrary
"When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west.

"Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo )
2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis.
3. Oud is a musical instrument = (Laúd árabe)

Traduções concluídas
Espanhol Cuando hay más belleza en lo contrario.
Italiano When There is More Beauty in the Contrary
Francês "When there is more beauty in the contrary"
Holandês Als er meer schoonheid is in de tegenstelling
Polaco Gdy Jest Więcej Piękna w Przeciwieństwach
Sueco When There is More Beauty in the Contrary
Turco When There is More Beauty in the Contrary
Russo Сингл Негара и Салима
Alemão When There is More Beauty in the Contrary
Norueguês When There is More Beauty in the Contrary
Dinamarquês When there is more Beauty in the Contrary
Hebraico כאשר יש יותר יופי בניגוד
29
Língua de origem
Inglês love only brings pain and suffering
love only brings pain and suffering
this words will be used in a memorial bridge

Traduções concluídas
Dinamarquês Kærlighed bringer kun smerte og lidelse
Árabe الحب لا يجلب إلا الألم و المعاناة
Hebraico אהבה מביאה רק כאב וסבל
14
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Inglês she will be loved
she will be loved

Traduções concluídas
Turco Sevilecek
Romeno Ea va fi iubită.
Latim Ea amabitur.
Hebraico היא תהיה אהובה
11
Língua de origem
Português Hóquei è vida
Hóquei è vida

Traduções concluídas
Hebraico הוקי זה החיים
27
Língua de origem
Espanhol Soy siempre fiel a mis principios
Soy siempre fiel a mis principios
La palabra principios aqui funciona como valores, con valores muy fuertes. En femenino todos.

<Admins's remark>

A conjugated verb was added to the line so that the request abides by our submission rules and is now accepted. <Lilian>

Traduções concluídas
Francês Je suis toujours fidèle à mes ...
Hebraico אני תמיד נאמן לעקרונות שלי
15
Língua de origem
Russo Я не боюсь ничего
Я не боюсь ничего.

Traduções concluídas
Português Br Eu não tenho medo de nada
Latim Nihil timeo.
37
Língua de origem
Feroês Hvar fanin hevur tu funni hasa mynduna av mær
Hvar fanin hevur tu funni hasa mynduna av mær

Traduções concluídas
Dinamarquês Hvor fanden har du fundet det der billede af mig?
37
Língua de origem
Inglês Congratulations! you are doing really great!
Congratulations! you are doing really great!
This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Traduções concluídas
Português Br Parabéns! Você está indo muito bem!
Espanhol ¡Felicidades! ¡Vas muy bien!
Francês Félicitations! Vous vous ...
Catalão Enhorabona! Ho estàs fent realment bé!
Italiano Complimenti!
208
Língua de origem
Português Br Olá Laura. estou em casa agora. você estava em...
Olá Laura.
estou em casa agora.

você estava em um show??
como foi lá??
imagino que deva ser muito bom mesmo.
queria ir também, pena eu não morar no mesmo pais que você.

você está namorando ainda???

saudades de você minha linda.

beijos Laura

Traduções concluídas
Inglês Hello Laura. I'm at home now. Were you in...
122
Língua de origem
Sueco Lös upp jäst i lite av mjölken i en stor bunke....
Lös upp jäst i lite av mjölken i en stor bunke. Häll i resten av mjölken. Tillsätt margarin i bitar, socker, salt, kardemumma och det mesta av mjölet.
översätt den här texten tack. och gärna till brittisk engelska

Traduções concluídas
Inglês Dissolve the yeast in a little of milk
414
Língua de origem
Inglês An ice age can last for
An ice age can last for tens of millions years . The warm periods between ice ages last hundreds of millions of years.Earth can warm up somewhat for short periods during an ince age. A warm time within an ice age is called interglacial. Several interglacials can occur during an ice age . Each one may last for 10,000 years or more. Ice ages are not like seasons. They do not arrive on any known schedule. In fact , no can tell when an ice age beginning. The climate changes very slowly .

Traduções concluídas
Turco Buzul çağ on milyonlarca yıl sürebilir...
<< Anterior•••• 2 ••• 82 •• 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 •• 122 ••• 202 •••• 602 ••••• 2602 ••••••Seguinte >>