Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .


Traduções concluídas

Pesquisar
Língua de origem
Língua alvo

Resultados 2001 - 2020 de cerca de 105988
<< Anterior••• 81 •• 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 •• 121 ••• 201 •••• 601 ••••• 2601 ••••••Seguinte >>
81
Língua de origem
Inglês seminar...
Unfortunately this was the only date when our Russian guest and the seminar room were available.
informale, male speaking

Traduções concluídas
Russo Семинар...
40
Língua de origem
Inglês Here we go! Just pretend you are reading this...
Here we go! Just pretend you are reading this...
fddf
dd

Traduções concluídas
Russo Приступим! Просто притворись, что ты читаешь это...
31
Língua de origem
Turco Mektup benim tutkum. Birde yazarken kendimi...
Bir de yazarken kendimi anlatabilsem.
Kendimi anlatabilsem derken herseyi dogru yazabilsem yazarken zorlanmasam demek istedim

Traduções concluídas
Inglês If only I could make myself clear while writing...
389
Língua de origem
Inglês Web Resolution is a web based tool - designed and...
Web Resolution is a web based tool - designed and operated to resolve open Billing and Processing issues.
High level aim is to provide clear and specific visibility to outstanding issues with a view to resolving the issues in a timely and satisfactory manner with open - managed - and recorded communication to the benefit of all parties
DAILY Notification will be via automated email alerts directly to designated employees assigned by each organisation.

Traduções concluídas
Alemão Web Resolution ist ein webbasiertes Werkzeug für Abrechnungen
39
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco Biktim artik umut pesinde kosmaktan, tükendim.
Bıktım artık umut peşinde koşmaktan, tükendim.

Traduções concluídas
Alemão Der Hoffnung..
167
Língua de origem
Inglês I cannot get accustomeIt's a lot to tell, but...
On 14 January I am flying to Turkey and I don't know if I am coming back.I cannot get accustomed to living here. I am quite dissapointed by everything here (people, job, etc). It's a lot to tell...
informal, male speaking

Traduções concluídas
Russo Не могу приспособиться, долго рассказывать, но...
34
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco Merhaba ben abdussamed tanışabilir miyiz
Merhaba ben abdussamed tanışabilir miyiz

Traduções concluídas
Russo знакомство
415
Língua de origem
Polaco Czekając na spotkanie
Czekając na spotkanie

I lubię nawet czekać
na Twoje wstawanie o szóstej nad ranem
na to jak odczytasz
moją poranną krótką wiadomość tekstową
- niespodzianka z kroplą bólu -
w języku włoskim
w języku miłości
Buon giorno, angelo mio

I lubię czekać na spotkanie
to umówione na dziesiątą
na święte nasze gadanie
o wszystkim i o niczym
bo słowa kolcem stoją
a miłość - jak franca - gorzka

I choć rozum z sercem się biją
wiem że nie możemy się więcej poranić
bólu aż nadto w jednym tylko rozstaniu
British English, please.

Oczywiście nie tłumaczymy włoskiej "wstawki"...;)
franca - dawniej smiertelna choroba weneryczna
myślę, że można to przetłumaczyć niedosłownie, bo dziś funcjonuje to słowo w idiomatycznym, przenośnym znaczeniu: np. "damn" lub podobnie...

Traduções concluídas
Inglês Waiting for a rendezvous
Francês L'attente d'un rendez-vous.
Italiano Aspettando un appuntamento
Sueco Väntar på ett rendez-vous
77
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Alemão Seine Leistungen sind um so ...
Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als
er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

Traduções concluídas
Inglês His accomplishments under ...
Turco Takdire değer
36
Língua de origem
Turco Doğum günü partisind orda olmayı dilerdim
Doğum günü partisinde orada olmayı dilerdim

Traduções concluídas
Inglês I wish I could have been...
32
Língua de origem
Turco Yaşıtız ve oğlun var bu harika birşey!
Yaşıtız ve oğlun var bu harika birşey!

Traduções concluídas
Inglês We are the same age and...
40
Língua de origem
Turco Kiminle uyuyorsan uyu;Kalbindeki ile uyanırsın.
Kiminle uyuyorsan uyu, kalbindeki ile uyanırsın.

Traduções concluídas
Inglês No matter who you sleep with...
24
Língua de origem
Português Br Minha família é a minha força.
Minha família é a minha força.
Sou mulher. E quero dizer que a minha família é a minha força.

<Bridge by Lilian>
"My family is my strength"

Traduções concluídas
Polaco Moja rodzina jest moją siłą.
Dinamarquês Familien er min styrke
Latim Familia vis mea est.
566
Língua de origem
Inglês The size of population changes as babies are born ....
The size of population changes as babies are born and people die.When there are more new babies then deaths,the population grows. The population will stop growing only when fewer babies are born. Today, about 90 million people are added to the world population every year . The main reason for this huge growth in population is a drop in the rate of death .Fewer babies and children are dying young , and adults are living longer than ever before. Sewers and clean water supplies have improved sanitation. Fewer people , especially babies , now become sick and die from drinking polluted water . New drugs and medical treatments also have helped reduce death rates.

Traduções concluídas
Turco Bebekler doğduğu ve insanlar öldüğü zaman...
453
Língua de origem
Inglês cat_move.html
<h2>Moving virtual Albums</h2>

<p>Only virtual albums can have a new parent album.</p>

<h3>Virtual albums to move</h3>

<p>Select one or several virtual albums you want to move.
If the list is empty, that mean you have not created one yet.</p>

<h3>New parent album</h3>

<p>Select the new parent album (virtual or physical).
If you do not select any parent, the virtual selected albums will be moved to the root.
A album cannot be moved into itself or to one of its child.</p>
This is for a sharing pics website

male gender for Hebrew, but you can add the female version in the remarks field, as it is addressed both genders

Traduções concluídas
Francês cat_move.html FR
Romeno cat_move.html
203
Língua de origem
Macedônio Јас се викам Станислав.
Јас се викам Станислав. Живеам во Македонија, во град Скопје и имам 11 години. Имам кафеава коса и кафеави очи и не сум многу висок.
Имам сестра Софија која е помала од мене. Домашно милениче ми е кучето Дора.
А моето хоби е возење на велосипед.
BE: jas sum

Jas se vikam stanislav . Ziveam vo Makedonija , vo grad Skopje i imam 11 godini .Imam kafeava kosa i kafeavi oci i ne sum mnogu visok.
Imam sestra Sofija koja e pomala od mene . Domasno milenice mi e kuceto Dora .
a moeto hobi e vozenje na velosiped.

Traduções concluídas
Francês Je m’appelle Stanislav
218
Língua de origem
Italiano Vergin, tutto amor, O madre di bontade, O madre...
Vergin, tutto amor,
O madre di bontade,
O madre pia, madre pia,
Ascolta, dolce Maria,
La voce del peccator.

Il pianto suo ti muova,
Giungano a te i suoi lamenti,
Suo duol, suoi tristi accenti,
Senti pietoso quel tuo cor.
O madre di bontade,
Vergin tutto amor.
graag in het Nederlands vertalen, of Engels

Traduções concluídas
Holandês Maagd, geheel van liefde, O moeder des goedheid, O moeder...
Inglês Compassion
Francês Vierge, tout amour
17
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Tagalo gaano ka da bi
... gaano ka da bi...

Traduções concluídas
Inglês How can you be
13
12Língua de origem12
Turco Sende öyle canım
Sende öyle canım

Traduções concluídas
Inglês So are you, my dear.
<< Anterior••• 81 •• 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 •• 121 ••• 201 •••• 601 ••••• 2601 ••••••Seguinte >>