Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Traduções favoritas

Pesquisar
Língua de origem
Língua alvo

Resultados 41 - 58 de cerca de 58
<< Anterior1 2 3
312
29Língua de origem29
Francês Les fêtes de fin d'année approchent et nous...
Les fêtes de fin d'année approchent et nous pensons encore plus fort aux êtres chers qui sont loin. On aimerait être avec vous mais la vie est ainsi. Nous vous souhaitons un JOYEUX NOËL et de bonnes fêtes de fin d'année. Avec un peu d'avance nous vous adressons aussi tous nos voeux de bonheur, et surtout de santé pour 2008.
Pour nous deux tout va bien. Nous attendons l'arrivée de Simon pour début janvier.

Traduções concluídas
Espanhol Las fiestas de fin de año se acercan
146
28Língua de origem28
Italiano Il pacco con le scarpe che mi hai inviato è...
Il pacco con le scarpe che mi hai inviato è rimasto bloccato alla dogana italiana!!!
Ma le spese di spedizione non prevedevano il passaggio automatico della merce tramite corriere?!

Traduções concluídas
Inglês The parcel with the shoes...
39
24Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".24
Português sou uma pessoa simples afim de aprender!!!!!!!!!
sou uma pessoa simples afim de aprender!!!!!!!!!
traduzo muito bem!!!!!

Traduções concluídas
Português Br Sou uma pessoa simples afim de aprender!!!!!!!
Espanhol ¡¡¡¡¡¡ Soy una persona sencilla...
Italiano Io sono...
223
25Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".25
Inglês although a typical office visit after stroke...
although a typical office visit after stroke might focus on residual neurological deficits, the use of probing questions in the structured mRS interview could identify broader issues that remain problematic for patients yet may be amenable to further intervention

Traduções concluídas
Português embora uma visita...
328
24Língua de origem24
Português Br Este trabalho visa apresentar uma análise a...
Este trabalho visa apresentar uma análise a construção da proposta pedagógica da escola, a partir de atividades e avaliação de políticas públicas de educação em diferentes órgãos públicos.
Parte do pressuposto de que toda proposta pedagógica é expressão de um projeto político e cultural, destinado aos profissionais da área de educação sistematizando as principais questões na elaboração dessas propostas
este é um pequeno texto sobre a proposta pedagógica da escola e suas importâncias para a educação atual

Traduções concluídas
Espanhol Este trabajo tiene por objeto...
Inglês This work intends to present...
158
18Língua de origem18
Italiano La tua amica è veramente simpatica. Ma la pagano...
La tua amica è veramente simpatica. Ma la pagano per rompere e palle agli sconosciuti? Lo dico a te visto che sembrate molto legate e dato che sul suo non si possono lasciare commenti. tanti saluti
deve essere scritto in modo sarcastico
e per unite intendo nel senso di legate da una forte amicizia

Traduções concluídas
Português Br Sua amiga é muito legal.
56
18Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".18
Português Br Lika!!! "A vida é a arte do encontro, embora...
A vida é a arte do encontro, embora haja tantos desencontros pela vida.
Hola yo solicito una traducion desta frase.. gracias

___________________
Vinicius de Moraes

Traduções concluídas
Espanhol ¡¡¡Lika!!!
249
18Língua de origem18
Português Br crianças de um lar
Deus sabe

Deus conhece, em verdade,
todos os sofredores.
Não acuses ninguém,
pela dor que há nas ruas,
não agraves a luta
das crianças sem lar.
Não faças Julgamento
de supostos culpados
O que o céu quer saber
é o que fazes no bem
não condenes, ampara
Deus acredita em ti.
Emmanuel
ingles estados unidos

Traduções concluídas
Inglês Children of a home
94
24Língua de origem24
Dinamarquês Det lort Hvorfor virker lortet aldrig, jeg er...
Det lort

Hvorfor virker lortet aldrig, jeg er pisse træt af at intet fungere i det her hus.
Din store kælling
Its from a book im reading and i really need your help to understand

Traduções concluídas
Espanhol ¡ Esta mierda...!
Inglês This...
Norueguês Hvorfor virker aldrig denne dritten,jeg er
262
31Língua de origem31
Português Br O fim do dia É árdua espera Pela esfera velar e...
O fim do dia/É árdua espera/Pela esfera velar e pálida

O ar esfria/Em cálida pele/Ceia atrás das grades de água

Onde os reis se encontram
Os fanfarrões se divertem mais

O fim da noite/Saúda, eterno,/A miséria humana dum novo início

Às vezes os gigantes/Entram em conflito/E não se sabe mais o que é pequeno
Lyrics/poem for my prog-rock band

ceia: substantivo
fanfarrões: pode ser traduzido como "jokers" também

Traduções concluídas
Espanhol El final del día. Es dura la espera. Por la esfera velar y pálida
Inglês The end of the day
Turco Günün sonu ....
413
18Língua de origem18
Japonês 「愛があれば平和だ」 と誰かが口にしていた 頷く人もいれば 疑う人もいる ...
「愛があれば平和だ」 と誰かが口にしていた
頷く人もいれば 疑う人もいる
苦しみがあるからこそ あなたを抱きしめる時

その腕の優しさを平和と感じるのでしょう
ある時から無口になり心を閉め切り

この恋が引き裂かれそうになった

重ねたこの手を

今度は離さない

信じる力が 愛を自由にする
友情に救われたり 未来を想像したり
幸せは見えるけれど 自分を見る事はない
約束と言う私達のコンパスだけでは
この恋は方角を見失うの

奇跡を待つより この手をつなぎたい

信じる力が 私を自由にする
この恋を恐れずに

重ねたこの手を
今度は離さない
信じる力が
愛を自由にする
奇跡を待つより
この手をつなぎたい
信じる力が私を自由にする
アンジェラ・アキの歌 This loveの歌詞です。
英語ではどのように訳されるのか気になり、
投稿させていただきました。

↓This is portugues version.
I want this to help your translations!
http://www.youtube.com/watch?v=Dd7K_kNLBys

Sorry,
この恋を恐れずに(Don't fear this love.) Means 君はこの恋を恐れなくてもいい.(You don't have to fear this love.)


My explanation was not enough to make myself understood in english.

Very sorry.
Next time,i Will not make you,everyone be confused...

Traduções concluídas
Inglês Where there's love there's peace
Português Br Onde há amor ,há paz.
660
18Língua de origem18
Japonês あなたが赤い海に旅立つ時
この壊れきった世界で貴方と出会った日・・・
荒み切ったこの街を風が通り過ぎていった。

こんなにも儚い世界で貴方の優しさは
私を傷つけるだけ。

貴方と過ごした日々が長いほど、私の傷の苦しみは続くのでしょう・・・
貴方との想い出がかけがえの無いものであるほど、
貴方を失い傷ついた時の痛みが大きくなるのでしょう。

だから、貴方が赤き海に旅立つ時はこの荒んだ街に吹く風の様に私の傍を通り過ぎていって欲しい。

そうすればきっと心の底から貴方を愛する事が出来るから。

灰色に染まった砂漠・・・
壊れてしまったこの世界・・・

貴方との想い出も灰色に染めてしまったこの世界に吹く風は
私の心の痛みを癒してはくれない・・・
吹き荒れる風は私の心に痛みを残していくだけ・・・

こんなにも美しい世界で貴方との想い出は私を傷つけるだけ・・・
貴方は私の心に想い出だけを残して赤き海へと旅立ってしまう・・・
貴方と過ごした日々が長いほど私の心はひしひしと痛み続けるのでしょう・・・
貴方との想い出がいとおしいものであるほど、私の涙は頬を流れ続けるのでしょう・・・

だから貴方が赤き海に旅立つ時はこの美しき世界に吹く風のように私のそばを通り過ぎていってほしい
そうすればきっと心の底から貴方を愛する事が出来るから・・・


 
Sorry for requesting translation many times.
This is the song i composed.
I would like to change this song into Bossa Nova taste.
If you don't understand what this want to express,i shall show image about this song,if you want.

This song will be sung by woman.
so this writing style must be written in feminine style.

Traduções concluídas
Inglês When you leave on the red sea
Espanhol El día que te conocí...
Português Br Quando partires no mar vermelho
420
18Língua de origem18
Italiano mia madr.la sorellastra per le sue frustrazioni...
la sorellastra per le sue frustrazioni ha messo la madre e tutti contro la figlia che ha fatto tanto per lei.per più di 20 anni ho aiutato mia madre economicamente e moralmente e da lei ho ricevuto dei calci nel...... ho continuato ad aiutarla mi sono trasferita per starle vicina perchè era ammalata.
penso di non essere sua figlia a causa di sua sorellastra che semina invidia e odio e fa terra bruciata ovunque,una madre mi sputtana e le cognate gelose che litigano con tutti solo perchè non hanno una vita regolare.

Traduções concluídas
Espanhol Mi madre
175
178Língua de origem178
Inglês Translations preferences subscription
You will be notified by email when translations from "XXX" to "YYY" are requested by other users. You can [1]change your preferences[/1] at any time or [2]edit your profile[/2] to cancel the subscription.

Traduções concluídas
Português Registo das preferências de traduções
Chinês simplificado 提交翻译喜好
Alemão Anmeldung der Ãœbersetzuns-Vorlieben
Romeno Abonare preferinţe la traduceri
Turco Çeviri tercihleri aboneliği
Sueco Översättningsinställningar prenumeration
Italiano Impostazioni delle preferenze di traduzione
Dinamarquês Oversættelser indstillinger abonnement
Catalão Subscripció a les preferències de traducció
Búlgaro Уведомяване чрез email
Português Br Registro das preferências de traduções
Espanhol Suscripción preferencias de traducciones
Sérvio Odobrenje prevodilačkih preferenci
Finlandês Käännökset-valinnat-ilmoitus
Hebraico תרגומים-העדפות-הרשמה
Croata Prijevodi postavke
Grego Μεταφράσεις-προτιμήσεις-εγγραφή
Japonês 翻訳好みの登録
Esperanto Tradukoj-preferoj-peticio
Holandês Vertalingen voorkeuren abonnement
Árabe ترجمات- تفضيلات -إشتراك
Ucraniano Коли переклад
Húngaro Kedvenc forditàsok vàlasztàsa
Nepalês अनुबाद - रोजाई - योगदान
Polaco TÅ‚umaczenia-ustawienia-subskrypcja
Russo Настройка подписки на переводы
Chinês tradicional 翻譯喜好訂閱
Bósnio Prevodi-izabrane opcije-članstvo
Albanês preferencat e perkthimeve të abonuara
Norueguês Oversettelsenes preferansers medlemskontingent
Coreano 번역 속성 취소
Lituano Vertimai-parinktys-prenumerata
Checo Zadání preferencí překladu.
Língua persa اشتراک ترجیحات ترجمه
Eslovaco Odsúhlasenie prekladových preferencíi
Indonésio Pencantuman terjemahan yang diinginkan
Letónio TulkoÅ¡anas priekÅ¡rocÄ«bas abonÄ“Å¡ana
Irlandês Subscríbhinn aistriú fabhair
Africânder Vertalings voorkeure intekening
Esloveno Prevodi prednostnih vpisov
70
180Língua de origem180
Francês il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...
il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut être différent pour s'aimer.

Traduções concluídas
Árabe لا بدّ أن تتشابها قليلا لتتفاهما
Latim Necesse est
Turco dusunceler
10
180Língua de origem180
Francês je t'aime kyp
je t'aime kyp

Traduções concluídas
Klingon bangwI' SoH, kyp
92
170Língua de origem170
Inglês Authorizes-cucumis.org-translated
This text is public and/or the author authorizes cucumis.org to publish it online once it has been translated

Traduções concluídas
Alemão erlaubt-cucumis.org-übersetzt
Turco İzin verir-cucumis.org-çevrildiğinde
Catalão Autoritza-cucumis.org-traduït
Japonês Authorizes-cucumis.org-translated
Espanhol Autoriza-cucumis.org-traducido
Russo Данный текст является
Esperanto permesas-cucumis.org-tradukita
Francês L'auteur-autorise-cucumis.org
Italiano L'autore-autorizza-cucumis.org
Português Autorização-texto-público
Búlgaro Упълномощи-cucumis.org-преведен
Romeno Autorizarea-cucumis.org-tradus
Árabe يسمح-كوكوميس.منظ-ترجم
Hebraico This text...
Albanês Autorizuar-cucumis.org-përkthim
Sueco Ge tillstånd-cucumis.org-översatt
Checo Opravňuje-cucumis.org-přeložený
Hindu Authorizes-cucumis.org-translated
Chinês simplificado 授权-cucumis.org-翻译
Africânder Toestemming-cucumis.org-vertaalde
Grego Εξουσιοδοτεί-cucumis.org-μεταφραστεί
Sérvio Ovlastiti -cucumis.org-preveden
Dinamarquês Autoriserer-cucumis.org-oversat
Chinês tradicional 授權 - cucumis.org - 翻譯
Lituano Sutikimas-cucumis.org-išverstas
Finlandês Salli-cucumis.org-käännös
Húngaro szerkesztö-hozzàjàrul-cucumis.org
Croata Ovlastiti-cucumis.org-preveden
Norueguês Rettighet-cucumis.org-oversett
Coreano 허가되다-cucumis.org-번역되면
Língua persa اجازه دادن-cucumis.org-ترجمه شده
Eslovaco Autorizovaná-cucumis.org-preklad
Esloveno Avtorizacija-cucumis.org-prevod
<< Anterior1 2 3