Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Francuski - pequeno príncipe, rosa

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiFrancuski

Kategoria Fikcja / Historia - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
pequeno príncipe, rosa
Tekst
Wprowadzone przez gavusca
Język źródłowy: Angielski

There might be millions of roses in the whole world, but you’re my only one, unique rose.
Uwagi na temat tłumaczenia
Francês da França

Tytuł
Petit principe, rose
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez Prelude666
Język docelowy: Francuski

Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 7 Listopad 2017 23:30





Ostatni Post

Autor
Post

7 Listopad 2017 23:40

Francky5591
Liczba postów: 12396
Même si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-être des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la préfère, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus élégante aussi, donc plus adaptée à cette métaphore des roses en amour.