Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - izindeyim özldim seni arkadaşım bu gün dini...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiAngielski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
izindeyim özldim seni arkadaşım bu gün dini...
Tekst
Wprowadzone przez smalsius
Język źródłowy: Turecki

izindeyim özldim seni arkadaşım bu gün dini kandilimiz oldu icin

Tytuł
a Islamic holy night
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez merdogan
Język docelowy: Angielski

My friend, I miss you. Today I'm free because it is an Islamic holy night.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 27 Październik 2009 21:39





Ostatni Post

Autor
Post

17 Październik 2009 19:24

lilian canale
Liczba postów: 14972
Hi merdogan,

What do you mean by "Today I'm allowed "?

24 Październik 2009 10:24

lilian canale
Liczba postów: 14972
Again merdogan, didn't you get the message above, either?

25 Październik 2009 20:25

merdogan
Liczba postów: 3769
I got it today.
It means "I will not work today. I am free today or I am away on leave.

25 Październik 2009 21:21

lilian canale
Liczba postów: 14972
OK, and what is an Islamic holy night (?)
Isn't it a Holy Day?

25 Październik 2009 21:38

merdogan
Liczba postów: 3769
It isn't a Holy Day.It is one of the five Islamic holy nights when the minarets are illuminated.We pray all night.