Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Angielski - BON ON VA LUGER OU KOI LA?

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Angielski

Kategoria Wolne pisanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	BON ON VA LUGER OU KOI LA?
Tekst Wprowadzone przez unni21	Język źródłowy: Francuski BON ON VA LUGER OU KOI LA?
Uwagi na temat tłumaczenia	"OU KOI" : "ou quoi" (style sms-si tant est qu'on puisse parler de "style"-... ;) ) "LA" : lÃ ("maintenant" en langage familier)

Tytuł	So are we going sledging now or what?
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez HelenM	Język docelowy: Angielski So are we going sledging now or what?

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 20 Luty 2009 14:11

Ostatni Post

	Autor	Post
		7 Luty 2009 01:43
	Tantine Liczba postów: 2747	Hi HelenM, Hi unni21, The English is fine, but if unni21 wants it in SMS style we will have to edit in consequence. unni, let me know whether you want this in plain English (as it is) or written in SMS language. Bises Tantine
		7 Luty 2009 09:53
	HelenM Liczba postów: 4	Hi I thought as it said meaning only that it wouldn't need to be in SMS style. Maybe? Let us know unni21.
		7 Luty 2009 22:42
	Tantine Liczba postów: 2747	I think I will validate this as it is Helen If Unni wants it in SMS style, we can always edit afterwards. Pleased to meet you Helen, and welcome to cucumis. Hope you have lots of fun translating and meeting the other cucumists on the discussion forums. Bises Tantine
		8 Luty 2009 10:42
	HelenM Liczba postów: 4	Thanks! I look forward to doing more translations. Bon dimanche Helen
		19 Luty 2009 21:03
	Isildur__ Liczba postów: 276	this is not sms-style u_uU
		19 Luty 2009 21:36
	salihinal Liczba postów: 54	So are we going sledging over there or what?