Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Włoski-Łacina - Quasi corretta

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiHiszpańskiPortugalski brazylijskiSzwedzkiHebrajskiPortugalskiBułgarskiTureckiRumuńskiNiemieckiPolskiEsperantoWłoskiGreckiAlbańskiWęgierskiFińskiDuńskiSerbskiHolenderskiŁotewskiSłowackiIslandskiFarerskiChiński uproszczonyNorweskiBośniackiRosyjskiJapońskiKatalońskiJęzyk perskiArabskiCzeskiUkrainskiChińskiŁacinaLitewskiAfrykanerski (język afrikaans)HindiKoreańskiEstońskiIndonezyjskiWietnamskiMongolskiChorwacki
Prośby o tłumaczenia: IrlandzkiNepalski

Tytuł
Quasi corretta
Tekst
Wprowadzone przez cucumis
Język źródłowy: Włoski Tłumaczone przez lilian canale

Credo che questa traduzione sia quasi corretta, ma possa essere perfezionata

Tytuł
Paene correcta
Tłumaczenie
Łacina

Tłumaczone przez tarinoidenkertoja
Język docelowy: Łacina

Puto hanc translationem paene correctam esse, sed meliorari posse.
Uwagi na temat tłumaczenia
"Puto" but also "credo".
"Paene" but also "sere".
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 18 Luty 2009 16:15