Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Japoński-Angielski - watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Japoński

Angielski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na...
Tekst Wprowadzone przez casper tavernello	Język źródłowy: Japoński watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na gakusei desu.

Tytuł	my most beautiful, favorite student.
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez IanMegill2	Język docelowy: Angielski my most beautiful, favorite student.
Uwagi na temat tłumaczenia	This seems to be a declarative sentence ending, i.e. (SHE IS) my most beautiful, favorite student. Out of context, as it stands, this is an incomplete sentence, even in Japanese, where "what counts as a complete sentence" is much more "loosely defined" than in English.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez IanMegill2 - 29 Czerwiec 2008 05:01

Ostatni Post

	Autor	Post
		29 Czerwiec 2008 05:05
	casper tavernello Liczba postów: 5057	Thanks Ian.
		29 Czerwiec 2008 06:16
	IanMegill2 Liczba postów: 1671	My pleasure, Casper! Thank you for the 80+ points!