Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Ukraynaca-İngilizce - Львівський Дракон

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Ukraynacaİngilizce

Başlık
Львівський Дракон
Metin
Öneri Bamsa
Kaynak dil: Ukraynaca

Львівський Дракон
ше до зара плює вогнем,
щодня о 21:00 за львівським часом

Başlık
The Lviv Dragon
Tercüme
İngilizce

Çeviri
Hedef dil: İngilizce

The Lviv Dragon
spits fire until dawn,
every day at 21:00 at Lviv time
Çeviriyle ilgili açıklamalar
until dawn, or 'until now' or 'to the present time' - original text is not clear
En son Lein tarafından onaylandı - 26 Şubat 2013 11:10





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

11 Şubat 2013 20:01

Lein
Mesaj Sayısı: 3387
Hi guys,

This evaluation (well, the latest translation effort) is back - I know there is one word in the original which is difficult or unclear, but I am hoping we can get to a compromise and find an acceptable translation
Thanks!

24 Şubat 2013 20:31

Felicitas
Mesaj Sayısı: 76
I guess that "until dawn" variant is the most suitable one

25 Şubat 2013 09:38

Lein
Mesaj Sayısı: 3387
Thank you Felicitas

Is there anything else that should be edited or explained in the notes, in your opinion?

CC: Felicitas ramarren

25 Şubat 2013 09:44

ramarren
Mesaj Sayısı: 291
I think it's OK

26 Şubat 2013 09:52

Felicitas
Mesaj Sayısı: 76
I agree with the edited variant, now it sounds more or less clear

26 Şubat 2013 11:10

Lein
Mesaj Sayısı: 3387
Thank you both!