Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tüm çeviriler

Arama
Tüm çeviriler - cbeksari

Arama
Kaynak dil
Hedef dil

23 sonuçtan 1 - 20 arası sonuçlar
1 2 Sonraki >>
32
50Kaynak dil50
Almanca Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
WICHTIG: Bitte ersetzen Sie "Deutsch" durch die Sprache, in die Sie übersetzen.
<Remark from the admins> Please change the word "Deutsch" into the name of the language you are translating into.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Sorry, I don't speak English.
Fransızca Désolé(e), je ne parle pas français.
İspanyolca Perdóname, yo no hablo español.
Katalanca Em sap greu, no parlo català.
İtalyanca Scusami, io non parlo italiano.
Arapça آسف ، أنا لا أتكلّم عربي.
Portekizce Desculpe-me, eu não falo português.
Brezilya Portekizcesi Desculpe-me, eu não falo português.
Hollandaca Sorry, ik spreek geen Nederlands
Latince Mihi molestum est Latinum sermonem non cognoscere.
Yunanca Συγνώμη, δε μιλώ Ελληνικά
Türkçe Özür dilerim
Romence Îmi pare rău, dar nu vorbesc româneşte
İbranice סליחה, אינני מדבר עברית.
Japonca ごめんなさい、日本語は話しません。
Çince 對不起,我不會蕐語
Sırpça Zao mi je, ne govorim srpski
Danca Undskyld, jeg kan ikke tale dansk.
Litvanca Atsiprašau, aš nekalbu lietuviškai.
Rusça Извините, я не говорю по-русски.
Esperanto Mi bedaŭras, mi ne parolas Esperanton.
Faroe dili Orsaka, eg tosi ikki føroyskt.
Bulgarca Съжалявам, не говоря български.
Fince Anteeksi, minä en puhu suomea.
Basit Çince 对不起,我不会说普通话
Çekçe Promiňte, nemluvím česky.
Macarca Sajnos, nem beszélek magyarul.
Hırvatça Žao mi je, ne govorim hrvatski.
İsveççe Ursäkta, jag talar inte svenska.
Lehçe Niestety, nie mówię po polsku.
Arnavutça Më vjen keq, nuk flas shqip.
Norveççe Unnskyld, jeg snakker ikke norsk.
Slovakça Prepáčte, nehovorím po slovensky.
Korece 미안합니다, 저는 한국어를 할 줄 모릅니다.
Estonyaca Vabandage, ma ei räägi eesti keelt.
Klingonca vIjatlhlaHbe'
İzlanda'ya özgü Því miður, ég tala ekki íslensku.
Afrikanlar Jammer, ek praat nie Afrikaans nie.
İrlandaca Gabh mo leithscéal, ní labhraím Gaeilge.
Hintçe क्षमा कीजिए। मैं जर्मन भाषा नहीं बोलता।
Tay dili ขอโทษ ผมพูดไทยไม่ได้
368
Kaynak dil
İngilizce CARRIAGE AND OTHER
CARRIAGE AND OTHER SERVICES PROVIDED BY THE CARRIER ARE
SUBJECT TO CONDITIONS OF CARRIAGE, WHICH ARE HEREBY INCORPORATED BY
REFERENCE. THESE CONDITIONS MAY BE OBTAINED FROM THE ISSUING CARRIER.

THE ITINERARY/RECEIPT CONSTITUTES THE 'PASSENGER TICKET' FOR
THE PURPOSES OF ARTICLE 3 OF THE WARSAW CONVENTION, EXCEPT WHERE THE
CARRIER DELIVERS TO THE PASSENGER ANOTHER DOCUMENT COMPLYING WITH THE
REQUIREMENTS OF ARTICLE 3.

Tamamlanan çeviriler
Türkçe TAŞIMA VE DİĞER HUSUSLAR
49
Kaynak dil
İngilizce Translated-right-language
Check that you've translated in the right language ( %l ).
%l stands for the name of a language, keep it unchanged in the trnaslation.

Tamamlanan çeviriler
İtalyanca Tradotto - lingua - giusta
Arapça مترجمة-صحيحة-لغة
Portekizce Tradução - correta - linguagem
Brezilya Portekizcesi Tradução - correta - linguagem
Hollandaca Vertaald - juiste - taal
İspanyolca Traducción-idioma-adecuado
Yunanca Μεταφράσατε-σωστή-γλώσσα
Basit Çince 翻译-正确-语言
Rusça Перевод на запрошенный язык
Bulgarca Преведен правилен език
Almanca Übersetzt-richtige-Sprache
Türkçe Doğru dilde tercüme
Katalanca Traducció-idioma-adequat
Romence Tradus în limba cerută.
İbranice תרגום-נכונה-שפה
Japonca 翻訳 正しい 言語
İsveççe Kolla så att du har översatt i rätt språk
Sırpça Preveden - pravi - jezik
Vietnamca Kiểm tra việc dịch.
Arnavutça Perkthim - gjuhë - e duhur
Litvanca Patikrink
Çince 已翻譯-正確-語言
Lehçe Tłumaczenie-poprawny-język
Danca Oversat-korrekt-sprog
Esperanto Tradukita-ĝusta-lingvo
Fince Käännetty-oikea-kieli
Hırvatça Provjerite
Macarca Fordított-helyes-nyelv
İngilizce Check-translated-language
Çekçe Ověření-překládaného-jazyka
Norveççe Oversatt-riktig-språk
Estonyaca Tõlgitud-õige-keel
Korece 번역-올바른-언어
Faroe dili Kanna-rætta-mál
Hintçe अनुवादित - सही - भाषा
Slovakça Over si, že si preložil do správného jazyka ( %/ ).
Farsça بررسی-ترجمه شده-زبان
İzlanda'ya özgü Þýtt-rétt-mál
Kürtçe Zimana rastê de werger
Afrikanlar vertaal-regte-taal
Tay dili ตรวจสอบ-การแปล-ภาษา
Nepalce अनुवादित - सहि - भाषा
Slovence Prevod v ustrezen jezik.
Urduca ترجمہ شدہ زبان کی جانچ
243
Kaynak dil
İngilizce Agreement
The purchaser undertakes not to further assign the claim assigned to it hereunder and to use the assigned claim exclusively for the purpose of paying into ABC amounts payable to the latter in connection with shares the Purchaser will subscribe for within the frame of a capital increase.
Mrb, haklarin devriyle ilgili bir cumle ama detay olarak anliyamadim. Alici devraldigi haklari ilerde devredemeiyor sanirim ama sonrasinda neye subscribe olucak onu anlamadim.

Tamamlanan çeviriler
Türkçe Devredilmezlik Taahhüdü
74
Kaynak dil
İngilizce Alternative-translations-translation
You mustn't submit two or more alternative translations into the main translation field.

Tamamlanan çeviriler
İspanyolca alternativas-traducciones- traducción
Arapça ترجمة- ترجمات- بديلة
Portekizce Alternativas - traduções - tradução
Brezilya Portekizcesi Alternativas- traduções- tradução
İtalyanca Alternative-traduzioni
Yunanca Εναλλακτική-μετάφραση-μεταφράσεις
Rusça Варианты перевода
Bulgarca Превод на алтернативните преводи
Türkçe Alternatifli tercümeler
Katalanca Alternatiu-traduccions-traducció
Basit Çince 不同版本-译文-翻译。
Almanca Alternative-Übersetzungen-Übersetzung
Hollandaca Alternatieve-vertalingen-vertaling
Romence Traduceri alternative
İbranice תרגומים אלטרנטיביים
Japonca 選択肢 翻訳 翻訳
Sırpça Alternativa - prevodi - prevod
Litvanca jums
Çince 替代的-翻譯-翻譯
Lehçe Alternatywne-tłumaczenia-tłumaczenie
Danca Alternative oversættelser
Arnavutça Përkthime- alternative
Çekçe Upozornění
Esperanto Eblaj tradukoj
Fince Vaihtoehtoinen-käännökset-käännös
Hırvatça Alternative
İsveççe Alternativa översättningar
Macarca Alternatív-fordítás-fordítás
Norveççe Alternativ-oversettelser-oversettelse
Estonyaca Alternatiivsed-tõlked-tõlge
Faroe dili Alternative-translations-translation
Korece 양자택일-번역들-번역
Farsça مختلف-ترجمه ها-ترجمه
İzlanda'ya özgü Aðrar-þýðingar-þýðing
Slovakça Upozornenie
Kürtçe Berdêlî-wergêriyan-wergêrî
Afrikanlar Alternatiewe-vertaling- vertalings
Hintçe वैकल्पिक-अनुवाद-अनुवाद
Tay dili ตัวเผื่อเลือก-ชิ้นงานแปล-การแปล
Nepalce प्रतिपुरक - अनुवादहरु -अनुबाद
Slovence Alternativni-prevod
Vietnamca Các bản dịch có thể thay thế lẫn nhau.
51
Kaynak dil
İngilizce Comment-translation-field
You mustn't enter any comment into the main translation field.

Tamamlanan çeviriler
İspanyolca Comentario-traduccion-campo
İtalyanca Commento - traduzione - campo
Arapça تعليق- ترجمة- حقل
Portekizce Comentário-tradução-ponto
Brezilya Portekizcesi Comentário-tradução-ponto
Yunanca Σχόλιο-πεδίο-μετάφρασης
Bulgarca Поле за коментар на превода
Türkçe Tercüme alanına yorum eklemek
Katalanca Comentari-traducció-camp
Basit Çince 注释翻译区
Hollandaca Commentaar - vertaalveld
Romence Comentariu-traducere-câmp
Almanca Kommentare-Übersetzungsfeld
İbranice שדה הערות לתרגום
Sırpça Komentar - prevod - polje
Litvanca Jūs neturėtumėt vesti jokių komentarų pagrindiniame vertimo lauke.
Çince 翻譯註釋區
Lehçe Komentarz-tłumaczenie-pole
Danca Du må ikke skrive kommentarer i oversættelsesfeltet
Arnavutça Komente në fushën e përkthimit
Çekçe Žádné komentáře
Rusça комментарий-перевод-поле
Esperanto Tradukaj komentoj
Fince Kommentti-käännös-lomake
Japonca 翻訳を書く欄にはコメントを書いてはいけません。
Macarca Megjegyzés-fordítási-mező
Hırvatça Komentar-prevođenje-polje
İsveççe Kommentarer
Norveççe Kommentar-oversettelse-felt
Estonyaca Kommentaar-tõlge-sisestusväli
Faroe dili bera-viðmerkingar -høvuðsumsetingar
Hintçe टिप्पणी - अनुवाद - क्षेत्र
Korece 설명-변역-창
Farsça توضیح-ترجمه-بخش
İzlanda'ya özgü Athugasemd-þýðing-svæði
Slovakça Okienko pre komentáre k prekladu
Kürtçe Serpeyvîn-wergêr-herêm
Afrikanlar Kommentaar-vertaling-veld
Moğolca Орчуулах талбайд, тайлбар бичиж болохгүй
Fransızca Commentaire-traduction-point
Letonca Galvenajā tulkojuma laukā nedrīkst ievadīt nekādus komentārus.
İrlandaca Nótaí-aistriúchán-bosca
Tay dili ความเห็น-การแปล-กล่องข้อความ
Nepalce प्रतिक्रिया-अनुबाद-क्षेत्र
Slovence Komentar-prevoda
Vietnamca Bình luận.
37
Kaynak dil
İngilizce Please-following-points?
Would you please check the following points?
Context : a list of points to check after a problem occurs on a form submition.

Tamamlanan çeviriler
İspanyolca Por favor-siguientes-puntos?
İtalyanca per piacere - seguenti - punti
Arapça من فضلك- تالية- نقاط ؟
Portekizce por favor, seguinte, pontos?
Brezilya Portekizcesi Por favor- seguintes - pontos?
Hollandaca Aub - volgende punten?
Yunanca Παρακαλώ-επόμενα-σημεία
Basit Çince 请-下列-重点
Rusça Проверьте, пожалуйста, следующее
Bulgarca Моля-следните-точки
Türkçe Aşağıda yer alan hususlara ilişkin olarak
Katalanca Per favor-següents-punts?
Almanca Bitte-folgenden-Punkte
Romence Vă-rog-următoarele -puncte?
İbranice בבקשה-באות-נקודות?
Japonca お願い - 以下の - ポイント
İsveççe Snälla kan du kolla dom andra punkterna.
Sırpça Molimo - sledece- tacke
Arnavutça Ju lutem - në vijim -pikat!
Litvanca patikrint
Çince 請-下列-重點?
Lehçe Proszę odznaczyć poniższe punkty?
Danca Venligst kontroller følgende punkt?
Çekçe Žádost
Esperanto Kontroli punktojn
Fince Pyydä-seuraavat-pisteet?
Macarca Legyen szives ellenőrizni a következő pontokat?
Hırvatça Molimo ...
Norveççe Venligst-følgende-poeng?
Estonyaca Palun-järgnevad-punktid?
Korece 다음-사항
Faroe dili Vinarliga-fylgjandi-punkt
Slovakça Prosím, skontroluj nasledujúce body.
Farsça کنترل کردن امتیازات
İzlanda'ya özgü Vinsamlegast-eftirtalið-atriði?
Kürtçe Derbarê babetên li jêr
Afrikanlar Asseblief-volgende-punte
Hintçe कृपया-निम्नलिखित-बातों
Tay dili กรุณา-ปฏิบัติตาม-ข้อกำหนด?
Nepalce कृपया-निम्न-बुँदाहरु?
Slovence prosim - naslednja - točka
Vietnamca Xin vui lòng xem lại?
Urduca درج ذیل نکات کی جانچ
41
Kaynak dil
İngilizce Check-translated-title
Check that you haven't only translated the title.

Tamamlanan çeviriler
İtalyanca Verifica - tradotto - titolo
Arapça دقّق - مترجمة -عنوان
Portekizce Averiguar - tradução - título
Brezilya Portekizcesi Averiguar - tradução - título
Hollandaca Controleer-vertaald-titel
İspanyolca Comprobar-traducción-título
Yunanca Ελέξτε-μεταφράσατε-τίτλο
Basit Çince 确保-翻译-标题
Rusça Проверьте перевод названия
Bulgarca Проверка-преведено заглавие
Türkçe Başlık tercümesi kontrolü
Katalanca Comprovar-traducció-títol
Romence Verificaţi dacă nu aţi tradus doar titlul.
İbranice וודא-מתורגמת-כותרת
Almanca Sicherstellen-Titel-übersetzt
Japonca chekku
İsveççe kolla så att du inte bara har översatt titeln.
Sırpça Proverite - preveden - naslov
Vietnamca Kiểm tra dịch tựa đề.
Arnavutça kontrollo perkthimin e titullit
Litvanca Pavadinimas
Çince 檢查-標題-已翻譯
Lehçe Sprawdź-tłumaczony-tytuł
Danca Ikke kun titel
Esperanto Kontrolu-tradukis-titolo
Fince Tarkista-käännetty-otsikko
Hırvatça Provjerite ...
Macarca Ellenörizze-forditàs-cim
Çekçe Zkontroluj si -přeložený -název
Norveççe Sjekk-oversatt-tittel
Estonyaca Kontrolli-tõlgitud-pealkiri
Faroe dili kanna-umset-yvirskriftina
Korece 점검-번역-제목
Hintçe जाँचें - अनुवादित - शीर्षक
Slovakça Zkontroluj si,jesli či nepreložil len názov.
Farsça بررسی-ترجمه شده-عنوان
İzlanda'ya özgü Athuga-þýtt-titill
Afrikanlar Kontroleer dat u nie net die titel vertaal het nie.
Nepalce जँच्नुहोस् - अनुवादित - शीर्षक
Slovence Preveri-prevod-naslova
Urduca عنوان کے ترجمہ کی جانچ
Tay dili ตรวจสอบ-การแปล-หัวข้อ
255
Kaynak dil
İngilizce Melt Flow Index
7.1.2 Take the die and insert it from the top of the barrel. Leave it to drop down until it comes in contact with the locking device.
7.1.3 Set the safety termostat to a walue of about 50ºC higher than the test temperature. This item is located rear of the instrument on the lower part of the tower.

Tamamlanan çeviriler
Türkçe Akıcı İçeriği Eritmek
79
Kaynak dil
İngilizce Notified-translation-preferences
I want to be notified by email when a new translation request matches my language preferences

Tamamlanan çeviriler
Arapça اشعار-تفضيلات -ترجمة
Brezilya Portekizcesi Notificado-tradução-preferências
İtalyanca Avvertito-traduzione-preferenze
Hollandaca Geinformeerd-vertaling-voorkeuren
İspanyolca notìfica-traducción-preferencias
Yunanca ειδοποιήση-μετάφραση-επιλογές
Katalanca Notificació-Traducció-Preferències
İbranice הודעה-תירגום-העדפות
Almanca Benachrichtigt-Übersetzung-Präferenzen
Portekizce Notificação-tradução-preferências
Türkçe Bildirilmiş tercüme tercihleri
Bulgarca Осведомяване-Превод-Предпочитания
Hintçe मैं चाहता हूँ कि मुझे ई–मेल
Romence Înştiinţat-traducere-preferinţe
Japonca 通知 翻訳 選択
İsveççe Meddelande via epost
Basit Çince 通知-翻译-偏好设定的匹配
Sırpça Obavestenje - prevod - izbor
Vietnamca Thông báo bằng e-mail về một yêu cầu dịch.
Arnavutça Njoftuar - perkthim - preferenca
Lehçe Zawiadomienie-tłumaczenie-preferencje
Danca Notificering-oversættelse-præferencer
Rusça Сообшите пожалуйста когда...
Esperanto Avizota-tradukpeto-preferaĵoj
Fince Ilmoittaa-käännös-asetukset
Çince 通知的設定
Hırvatça Obavestenje - prevod - izbor
Macarca értesítés - fordítás -elsöbbség
Norveççe Kontaktet-oversettelse-instillinger
Korece 공지받다-번역-속성
Çekçe Upozornění-jazykové-preference
Farsça مطلع-ترجمه-ترجیحات
Slovakça Upozornenie - jazykové preferencie
Litvanca Perspėjimas-vertimas-pasirinkimai
Slovence Obveščanje-prevod-nastavitve
Tay dili แจ้งเตือน-การแปล-ที่ระบุ
Makedonca Известување - превод - параметри
96
Kaynak dil
İngilizce gles

April 20, 2006
Hearing Background Noise?
The eagles nest is placed on private property, where the owners

Tamamlanan çeviriler
İngilizce gles
Türkçe Gles (Grand Lakes European Shipping'inkısaltması olabilir)
1728
Kaynak dil
İngilizce Major improvements
Hi all, I've added 3 features to Cucumis which are worth being mentioned here.



[h2]1. email notification[/h2]
From now, you can be notified by email when somebody ask for a translation that matches your language preferences. There is a 2 days delay before being notified. This delay give us the time to check the eventual mistakes on the target and source languages and maybe to give the priority to people who often check the website. The functionnality is not fully tested, so you might expect some bugs in the next few weeks.
To use it, simply check the box "[cid=M604]" on the [link=t__]translation homepage[/link], and submit by clicking on the blue arrow.




[h2]2. RSS (Really Simple Syndication)[/h2]
You can now use the [url=http://en.wikipedia.org/wiki/RSS_%28file_format%29]RSS[/url] format in your favorite RSS reader to be warned about new available translations mathcing your language preferences. On the requested translations pages (for example [link=t_w_0_req_|||||0$1||||]this one[/link]), you can see the rss icon [img=http://www.cucumis.org/images/rss.png]RSS[/img] that links to the rss url. Simply add this url in your rss reader to be daily informed about new translation requests.
Using the [url=http://www.netvibes.com/]netvibes start page[/url] (netvibes is one of the best rss reader, I recommend it), this is an example of what you can get :
[img=http://www.cucumis.org/images/demonetvibes.gif]Cucumis translations matching your language preferences in netvibes[/img]




[h2]3. administrators and experts[/h2]
Until now, translations was to be checked one by one and the load was very high for administrators and experts. Now they can check several translations in one click. I hope we can have more translations checked by our talented experts with this new system, and offer better quality to everybody.



[h2]That's all[/h2]
Note that the greek interface has been recently added. Most of the job was done by [userid=13175]! Thanks!
...and thanks to all contributors!


Bye!

Tamamlanan çeviriler
Fransızca Améliorations importantes
İtalyanca Aggiornamenti principali
Arapça تحسينات مهمّة
İspanyolca Mayores mejoras
Yunanca Σημαντικές βελτιώσεις
Hollandaca Belangrijke verbeteringen
Almanca Die wichtigsten Verbesserungen
Basit Çince 重大改进
Portekizce Melhorias principais
Türkçe Önemli Gelişmeler
Romence Îmbunătăţiri majore
113
Kaynak dil
Türkçe Sayın Yetkili
Sn Gultekın isteği doğrultusunda Antalyadakı Hotel Fızıbılıtesını size UPS ile göndermem için adres bilgilerinize ihtiyacım vardır.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Dear Mr/Mrs,
243
Kaynak dil
Türkçe gec kalan fotograf numunesi
merhaba,

sd707 modelinin cikan dantel sorunu yuzunde, fotograf numunesi zamaninda gonderemedim. diger foto. numunleri cuma gunu tnt ile gonderdim. sd707 danteli icin imlatcidan halen net bir yanit bekliyorum.herhangi bir gelise olursa sana acil olarak bilgi verecegim.

tsk
nese

Tamamlanan çeviriler
İngilizce late photo sample
224
Kaynak dil
İngilizce adorable
We are pleased to inform addition of a new product in our Oriental product
range. Please find details of this product is as under;
The sample has been forwarded by courier and we look forward to receive your
enthusiastic response and your order for the same.


Tamamlanan çeviriler
Türkçe Ürün tanıtımı
129
Kaynak dil
İngilizce tokyo drift
I wonder if you know
How they live in Tokyo
If you see me then you mean it
Then you know you have to go
Fast and furious (Drift, Drift, Drift)



Tamamlanan çeviriler
Türkçe Tokyo ve bana dair
124
Kaynak dil
İngilizce ebay çeviri
ıtem already to wrap the waiting to send out, if your not promptly informed me, possibly affected the time which the project delivered.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce ebay translation
Türkçe Gönderiye ilişkin bilgi notu
204
Kaynak dil
İngilizce Bilgin says bankcapital adequacy ratios vveaker
Turkish banks' capital adequacy ratio fell 4.5 percentage points to 18.5 percent on average betvveen April and June due to turbulence in financial markets, the chairman of Banking Regulation and Supervision Agency (BDDK) said on Wednesday.

Tamamlanan çeviriler
Türkçe Biilgin sermaye yeterlilik oranının düşük olduğunu belirtmektedir.
187
Kaynak dil
Almanca übersetzungen von DIN-Normen
Die in kopie beigefügte rohübersetzung wurde vom DIN-Sprachendienst
nicht auf ihre Richtigkeit geprüft. deshalp schlieBt das deutsche
ınstitut für normung e.V.(DIN)ausdrücklich jegliche haftung für deren richtigkeit bzw. vollstandigkeit aus
İŞ DİLİ

Tamamlanan çeviriler
Türkçe DIN-Standardzasyon tarafından yapılan çevirilere ilişkin
1 2 Sonraki >>