Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tüm çeviriler

Arama
Talep edilen çeviriler - tristangun

Arama
Kaynak dil
Hedef dil

57 sonuçtan 1 - 20 arası sonuçlar
1 2 3 Sonraki >>
13
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Estonyaca ikka veel haiged
ikka veel haiged
msn penceresine yazılmış bir mesaj

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Are you still sick?
Türkçe Hala hasta mısın?
296
Kaynak dil
Fransızca Mon Mistigri, mon infidèle, Tu dois venir quand...
Mon Mistigri, mon infidèle,
Tu dois venir quand je t'appelle,
Au lieu de courir la souris
Tout le jour et encor la nuit.
Je n'aime pas cette manière
De te sauver dans les jardins
Quand je t'ai préparé du pain,
Et de la sauce et du gruyère...
Tu en connais, toi, des maîtresses
Aussi patientes que je suis,
Et qui vous font milles caresses
Après qu'on s'est si mal conduit ?

I understand the text, but I want it to be translated in a "poetic" way! And I am not good at poetry.

(Title of this poetry from Jean Desmeuzes is : "semonce à Mistigri")

Tamamlanan çeviriler
Hollandaca Mon Mistigri, mon infidèle
İngilizce My Mistigri, my infidel, you shall come when,,,
113
Kaynak dil
İngilizce ~ Every man's life ends the same way. It is only...
~ Every man's life ends the same way. It is only the details of how he lived and how he died that distinguish one man from another. ~
Thanks.

Tamamlanan çeviriler
Çince 殊途同歸,然...
Latince Vita cuiusque hominis simile...
17
Kaynak dil
Sırpça zelim te ljubavi moja
zelim te ljubavi moja
I think it's "Serbian" although it can be another language too, please change it when I am wrong.
Thanks

Tamamlanan çeviriler
İngilizce I want you
Türkçe AÅŸkım
60
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Hollandaca terence, zing je eigenlijk nog?
terence, zing je eigenlijk nog?
naja ik spreek je van de week wel ff op msn
לתרגם לעברית

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Terence, do you in fact still sing?
İbranice טרנס, למעשה אתה עדיין שר?
1 2 3 Sonraki >>