Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kifaransa - pequeno prÃncipe, rosa

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kifaransa

Category Fiction / Story - Love / Friendship

Kichwa	pequeno prÃncipe, rosa
Nakala Tafsiri iliombwa na gavusca	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza There might be millions of roses in the whole world, but youâ€™re my only one, unique rose.
Maelezo kwa mfasiri	FrancÃªs da FranÃ§a

Kichwa	Petit principe, rose
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na Prelude666	Lugha inayolengwa: Kifaransa Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 7 Novemba 2017 23:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Novemba 2017 23:40
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	MÃªme si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-Ãªtre des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la prÃ©fÃ¨re, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus Ã©lÃ©gante aussi, donc plus adaptÃ©e Ã cette mÃ©taphore des roses en amour.