Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kireno cha Kibrazili - chat with friends

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Daily life - Love / Friendship

Kichwa	chat with friends
Nakala Tafsiri iliombwa na Sawori	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza You're sitting behind me, why didn't you wake me upe!? you have your brunch already, right? then, please endure it 'Since you don't finish it' 'Please make it up as soon as possible if both of you are quarreling.' 'if you're going to do that, i'll make lunch for you!' 'Both of them are just too dumb to understand...'
Maelezo kwa mfasiri	Estava tentando traduzir um diÃ¡logo de inglÃªs para portuguÃªs para uso prÃ³prio, para ler. O contexto Ã© uma conversa entre amigos, em uma escola, onde estÃ£o fazendo um ''lanche'' no intervalo. AtÃ© onde traduzi, o personagem 1 estÃ¡ sem almoÃ§o, pois dormiu demais e a cafeteria vendeu tudo nesse tempo. As outras frases sÃ£o soltas no diÃ¡logo, que eu nÃ£o entendi.

Kichwa	Conversa entre amigos.
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na wmoj	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili VocÃª estava sentado atrÃ¡s de mim por que nÃ£o me acordou? VocÃª jÃ¡ comeu seu cafÃ© da manhÃ£ reforÃ§ado, certo? EntÃ£o dÃ¡ pra aguentar mais (dÃ¡ para aguentar atÃ© comer alguma coisa mais tarde). 'JÃ¡ vocÃªs nÃ£o termina isso' 'Por favor, faÃ§am as pazes o mais breve possÃvel, se vocÃªs estiverem discutindo.' 'Se vocÃªs fizerem isso, eu farei almoÃ§o para vocÃªs!' 'Ambos sÃ£o muito burros para entender...'
Maelezo kwa mfasiri	brunch = breakfast (cafe da manhÃ£) + lunch (almoÃ§o) VocÃª estava sentado atrÃ¡s de mim por que nÃ£o me acordou? VocÃª jÃ¡ comeu seu cafÃ© da manhÃ£ reforÃ§ado (brunch= breakfast + lunch),certo? EntÃ£o dÃ¡ pra aguentar mais (dÃ¡ para aguentar atÃ© comer alguma coisa mais tarde). (uma terceira pessoa interrompe o diÃ¡logo anterior e diz) Como vocÃªs nÃ£o terminaram ainda, porque ficam brigando, o faÃ§am o mais breve possÃvel. Se o fizerem (terminarem o que deveriam ter feito) farei o almoÃ§o. (alguÃ©m, provavelmente uma quarta pessoa comenta) Ambos sÃ£o muito tapados para entenderem.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lizzzz - 18 Oktoba 2016 21:28