Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kiingereza - Bilen.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiasilindi

Kideni

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Bilen.
Nakala Tafsiri iliombwa na casper tavernello	Lugha ya kimaumbile: Kideni Ilitafsiriwa na gamine Er du interesseret i at tage bilen med i betalingen for lejligheden? Jeg tager den med for en million. Der er et godt marked for udlejning i omrÃ¥det....

Kichwa	The car.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Tg83	Lugha inayolengwa: Kiingereza Are you interested in taking the car as part payment for the apartment? I'll take it for a million. There is a good market for rental in the area.
Maelezo kwa mfasiri	It seems like somethings missing in the original text, or the danish translation, "...million, et godt marked.... It should be ...million, der er et godt marked, or det er et godt marked... else the sentence isn't complete.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Tantine - 13 Mechi 2010 00:28

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Mechi 2010 13:41
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Full stop added in the original text.
		8 Mechi 2010 17:56
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Tanja The English is more than fine, I would just suggest that the first phrase could read: "Are you interested in taking the car as [b] part payment for the appartment" Let me know what you think, then we can edit and set a poll Bises Tantine
		8 Mechi 2010 17:58
	Tg83 Idadi ya ujumbe: 29	Tantine, your right that sounds better, i also corrected the last sentence, after the danish translation was changed. Tg83
		8 Mechi 2010 18:51
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi again Tanja I've edited and set a poll. Bises Tantine
		8 Mechi 2010 19:47
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi again Tanja I've edited and set a poll. Bises Tantine