Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...
Nakala Tafsiri iliombwa na dill	Lugha ya kimaumbile: Kituruki eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti kullanÄ±lÄ±yor.

Kichwa	If people are not careful...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na ayshem	Lugha inayolengwa: Kiingereza If people are not careful, others might take advantage of their good will.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 9 Septemba 2008 04:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Septemba 2008 17:21
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Ayshem, I can't understand this line. Could you explain it with different words, please?
		7 Septemba 2008 17:18
	ayshem Idadi ya ujumbe: 35	Hi lilian, ok I will try to explain. The sentence means "if the people aren't careful, their good faith/will is going to be used/misued/abused.
		7 Septemba 2008 17:24
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I see... I guess the clearest way to express that in English would be: "If people are not careful, others might take advantage of their good will" What do you think? Does that convey the original?
		8 Septemba 2008 10:48
	ayshem Idadi ya ujumbe: 35	Yes, exactly..this one is better lilian. I like it.) you can change the sentence. Thanks.)