Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - kÃ¶mÃ¼r tozu kedinin arkasÄ±nda

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kiromania

Kichwa	kÃ¶mÃ¼r tozu kedinin arkasÄ±nda
Nakala Tafsiri iliombwa na muhammet57	Lugha ya kimaumbile: Kituruki kÃ¶mÃ¼r tozu kedinin arkasÄ±nda
Maelezo kwa mfasiri	merhaba

Kichwa	Coal dust on a cat's back
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na sirinler	Lugha inayolengwa: Kiingereza Coal dust on a cat's back
Maelezo kwa mfasiri	hi.:))

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 10 Februari 2009 18:01

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Februari 2009 18:59
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Hi Kafetzou, can you help me here, please? I don't understand, is it a saying in English? The text does not make sense (for me), maybe you have a better explanation. Thank you! CC: kafetzou
		9 Februari 2009 19:06
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	It's a word-for-word translation from Turkish into English, but it does not capture the meaning of the saying in Turkish, if there is one. I'm not familiar with it. Turkish experts, can you help us here? P.S. I would say "on the cat's back", not "behind the cat". CC: canaydemir handyy serba FIGEN KIRCI ankarahastanesi p0mmes_frites smy
		9 Februari 2009 19:09
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	If it's not an expression in Turkish, I would translate it as follows: "coal dust on a cat's back" (with no verb - maybe it comes from some longer sentence, like "It disappeared like coal dust on a black cat's back".)
		9 Februari 2009 19:21
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Thank you very much, than neither the Romanian text was correct.
		10 Februari 2009 10:04
	canaydemir Idadi ya ujumbe: 36	"coal dust on cat's back" sounds right
		10 Februari 2009 18:02
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I've edited the English - Dramati, who originally accepted this, is no longer an English expert.