Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•‎Progetto SwitchDataSwitch
▪▪‎Tutte le traduzioni
•‎Ultime Modifiche
•‎Lista degli admin

•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate


▪Scambi linguistici gratuiti

SwitchDataSwitch - Yiddish

Come tradurre?

• Clicca su [Vedere la traduzione successiva] per cercare tra tutte le pagine la successiva traduzione da fare.
• Clicca su [Tradurre] o [Modificare] proprio sotto il testo da tradurre o da aggiornare. Oppure seleziona tutti i testi che vuoi modificare/tradurre e clicca su [Modificare] in fondo alla pagina (puoi usare il pulsante di scelta veloce per far scorrere più velocemente la pagina fino al pulsante [Modificare]).

• Dal momento in cui hai iniziato a modificare, ti rimarranno 20 minuti per tradurre i testi che hai selezionato.
• Quando hai finito, non dimenticare di cliccare su [Invia] proprio sopra il testo, o su [Salva la pagina] in fondo alla pagina per salvare il tuo lavoro.

Vedere la traduzione successiva
1
0 Testo: About [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Label of the button to show the 'About' window


1 Testo: %SwitchDataSwitch% started ! [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Text to display as a popup fading away when the service is started at first


2 Testo: Click to switch data traffic on/off [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: action that will be triggered when the user click on this text


3 Testo: Couldn't install %DataSwitch% : check if %Android market% is enabled [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: fading-away popup displayed after the user clicked on a button to install an application : the user is asked to check if the Android market application is correctly installed


4 Testo: Install %DataSwitch% [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: action of a button


5 Testo: %DataSwitch% is required for this application to work. [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Warning that alerts the user that another application must be installed for this one to work


6 Testo: %SwitchDataSwitch% puts an icon in the notification bar to (de)activate the network by using the application "%DataSwitch%". [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Quickly explains what the application does


7 Testo: Done [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Label of the button that closes the main screen, where the user may change the app's parameters. This should be "close" or "terminate" but "Done" is most often used in english.


8 Testo: %SwitchDataSwitch% will automatically be started when the device is started [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Describes the effects of the option 'startatboot' when enabled


9 Testo: You will have to start manually %SwitchDataSwitch% [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Describes the effects of the option 'startatboot' when disabled


10 Testo: Start at boot [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Label of the option 'startatboot' : must decribe an action, not an order (e.g. 'Start').


11 Testo: Determines whether or not %SwitchDataSwitch% must be started when the device is started. [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Describes the use of the option 'startatboot'


12 Testo: Kill %SwitchDataSwitch% [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Label of a button : must decribe an action (e.g. 'Kill ...'). 'Kill' is a term used in computers to say 'Terminate' or 'End'.


13 Testo: Start %SwitchDataSwitch% [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Label of a button : must decribe an action (e.g. 'Start ...'). Clicking this button starts the application.


14 Testo: Preferences [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Title of the screen showing the application's parameters


15 Testo: For support and more informations please visit %http://bitbucket.org/nicobo/SwitchDataSwitch%. [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Part of the text in the 'About' screen


16 Testo: About %SwitchDataSwitch% [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Title of the screen showing the application's general information page


17 Testo: Rate / review %DataSwitch% on %the market% ! [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Invites the user to rate a sister application on Android market


18 Testo: Rate / review this app on %the market% ! [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Invites the user to rate this application on Android market


19 Testo: Couldn't open market : check if market is enabled [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: fading-away popup displayed after the user clicked on a button to rate an application : the user is asked to check if the Android market application is correctly installed


20 Testo: Close [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Label of the button that closes the About screen : might be 'ok' or 'close' or ...


21 Testo: %SwitchDataSwitch% puts an icon in the notification bar to (de)activate the wireless network data traffic (2G/3G/...) in one click. [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Descriptive text displayed in the Android market : part 1 ; 'in one click' means 'with just 1 click'


22 Testo: It makes use of the "%DataSwitch%" application. [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Descriptive text displayed in the Android market : part 2


23 Testo: NOTE : if you uninstalled %DataSwitch% while the network was disabled, please reboot your device in order to be able to enable data traffic again. [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Descriptive text displayed in the Android market : part 3


1