Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•‎Progetto Shopping App
▪▪‎Tutte le traduzioni
•‎Ultime Modifiche
•‎Lista degli admin

•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate


▪Scambi linguistici gratuiti

Shopping App - Spagnolo

Come tradurre?

• Clicca su [Vedere la traduzione successiva] per cercare tra tutte le pagine la successiva traduzione da fare.
• Clicca su [Tradurre] o [Modificare] proprio sotto il testo da tradurre o da aggiornare. Oppure seleziona tutti i testi che vuoi modificare/tradurre e clicca su [Modificare] in fondo alla pagina (puoi usare il pulsante di scelta veloce per far scorrere più velocemente la pagina fino al pulsante [Modificare]).

• Dal momento in cui hai iniziato a modificare, ti rimarranno 20 minuti per tradurre i testi che hai selezionato.
• Quando hai finito, non dimenticare di cliccare su [Invia] proprio sopra il testo, o su [Salva la pagina] in fondo alla pagina per salvare il tuo lavoro.

Vedere la traduzione successiva
1 2 Successivo
0 Testo:
[App name] is a simple and intuitive application designed to help you with your shopping.

It allows you to compile a list of products to buy, and to review the list at a later time while shopping. [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: This is the description of the application.


1 Testo: Prepare [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Label of a button used to prepare the shopping list.


2 Testo: Unspecified category [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Category name given to items without a designated category.


3 Testo: Cancel [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Text displayed on the cancel buttons.


4 Testo: Total: [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Text displayed next to the total calculated for the current shopping list.


5 Testo: General preferences [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


6 Testo: Query quantity [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: See the "preferences_quantity_comment" for an explanation of this preference title.


7 Testo: Show quantity dialog as items are added [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


8 Testo: Show total [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: See the "preferences_total_comment" for an explanation of this preference title.


9 Testo: Show the total cost of the items in the list [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


10 Testo: Group items by categories [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: See the "preferences_group_category_comment" for an explanation of this preference title.


11 Testo: Group items in the shopping list by category. Items are no longer reordered when ticked. [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Items in the shopping list can be ticket to indicate which items have been added to the shopping cart while shopping.


12 Testo: Currency sign [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: See the "preferences_sign_comment" for an explanation of this preference title.


13 Testo: The currency sign used by the program [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


14 Testo: Euro [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


15 Testo: Dollar [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


16 Testo: Pound [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


17 Testo: Yen [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


18 Testo: Peso [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


19 Testo: Other [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


20 Testo: Quantity [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: As in number of items.


21 Testo: Choose another amount [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


22 Testo: Pick the number of items [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Indicate the number of items from a combo-box/drop-down menu


23 Testo: Serving, 2lb, 500g, etc [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Shown to the user to hint on the type of content to add to a text box.


24 Testo: Item name [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Shown to the user to hint on the type of content to add to a text box.


25 Testo: Item Cost [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Shown to the user to hint on the type of content to add to a text box.


26 Testo: Clear [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: As in clear every ticked element in the shopping list.


27 Testo: Preferences [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Label given to a context menu.


28 Testo: Restore [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: As in restore the program data from a previous backup.


29 Testo: Backup [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: As in perform a backup of all data in the program.


30 Testo: Change quantity [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


31 Testo: Properties [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


32 Testo:
Remove [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: As in remove the item form the shopping list.


33 Testo: Search [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


34 Testo: Add to shopping list [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


35 Testo: Remove from shopping list [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


36 Testo: Delete [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


37 Testo: Rename [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


38 Testo:
An item with the same name is already present in list; please choose another name. [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Message displayed to the user when he/she attempts to add an item already present in the program.


39 Testo: Empty shopping list [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


40 Testo:
The shopping list is currently empty. Click on the button Menu on your handset and select Prepare to add items to the list. [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


41 Testo: Close [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


42 Testo: Never show again [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


43 Testo: Backup completed successfully [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Message displayed when backup is successful.


44 Testo: An error occurred during backup, check SD card is present [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Message displayed when backup fails.


45 Testo: No backup file has been found on the SD card [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


46 Testo: Restore completed successfully [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Message displayed when restore is successful.


47 Testo: An error occurred during restore, check SD card is present [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni: Message displayed when restore fails.


48 Testo: Apples [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


49 Testo: Bread [Tutte le lingue - Nuova finestra]

Osservazioni:


1 2 Successivo