Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kategori Chat

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Tekst Prezantuar nga adanademir	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Titull	I am not drinking to love
Përkthime Anglisht Perkthyer nga olcaybagci	Përkthe në: Anglisht I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 31 Janar 2010 12:11

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Janar 2010 23:28
	sergul34 Numri i postimeve: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 Janar 2010 23:55
	merdogan Numri i postimeve: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 Janar 2010 23:59
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 Janar 2010 00:17
	merdogan Numri i postimeve: 3769	O.K