Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Finlandisht - Det kan du hoppa upp och sätta dig pÃ¥!

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SuedishtNorvegjishtGjuha danezeAnglishtFinlandishtGjuha Faroese

Titull
Det kan du hoppa upp och sätta dig på!
Tekst
Prezantuar nga pias
gjuha e tekstit origjinal: Suedisht

Det kan du hoppa upp och sätta dig på!
Vërejtje rreth përkthimit
Proverb

Titull
Voit panna siitä pääsi pantiksi!
Përkthime
Finlandisht

Perkthyer nga mikalaari
Përkthe në: Finlandisht

Voit panna siitä pääsi pantiksi!
Vërejtje rreth përkthimit
Literally "you can bet your head on it", meaning it's as sure as sure can be (so no fear for loosing your head).
U vleresua ose u publikua se fundi nga Maribel - 31 Tetor 2008 15:28





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

25 Tetor 2008 18:00

Maribel
Numri i postimeve: 871
Vihdoinkin joku järkevä ehdotus!!!

Ehkä vielä lisäisin sen ns sanatarkan tyyppisen käännöksen remarks-kenttään, vai mahtaako sillä olla merkitystä?

25 Tetor 2008 19:07

mikalaari
Numri i postimeve: 28
Voisihan sen kirjaimellisenkin käännöksen laittaa. Minä vaan en osaa ruotsia tarpeeksi hyvin, että osaisin varmuudella sen kunnolla suomentaa. Varsinaisen merkityksen uskalsin laittaa suomeksi, koska uskoin ymmärtäneeni sanonnan juonen muitten kielten ja pienen veppitutkimuksen perusteella.

31 Tetor 2008 16:06

pias
Numri i postimeve: 8113
Kiitos mikalaari