Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Franska - pequeno prÃncipe, rosa

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Franska

Kategori Dikt/Berättelse - Kärlek/Vänskap

Titel	pequeno prÃncipe, rosa
Text Tillagd av gavusca	Källspråk: Engelska There might be millions of roses in the whole world, but youâ€™re my only one, unique rose.
Anmärkningar avseende översättningen	FrancÃªs da FranÃ§a

Titel	Petit principe, rose
Översättning Franska Översatt av Prelude666	Språket som det ska översättas till: Franska Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose.

Senast granskad eller redigerad av Francky5591

- 7 November 2017 23:30

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		7 November 2017 23:40
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	MÃªme si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-Ãªtre des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la prÃ©fÃ¨re, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus Ã©lÃ©gante aussi, donc plus adaptÃ©e Ã cette mÃ©taphore des roses en amour.