Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Polsk-Latin - Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: PolskLatinHebraisk
Efterspurgte oversættelser: Kurdisk

Kategori Tanker - Hjem / Familie

Titel
Na zawsze w mojej pamięci tatoNie ...
Tekst
Tilmeldt af malinowemarzenie
Sprog, der skal oversættes fra: Polsk

Na zawsze w mojej pamięci tato
Nie umiera ten kto trwa w pamięci żywych

Kocham ciÄ™ Tato
Bemærkninger til oversættelsen
CHODZI O MĘŻCZYZNE

Titel
Tata in memoria mea sempiterna
Oversættelse
Latin

Oversat af Aneta B.
Sproget, der skal oversættes til: Latin

Tata in memoria mea sempiterna
Non moritur qui memoria vivorum remanet

Te amo, Tata
Bemærkninger til oversættelsen
tata - diminiutive form of "pater" - father
tata - zdrobniała forma od "pater" - ojciec

W pierwszym zdaniu użyłabym jednak formy "pater" zamiast "papa".

Aneta B.
Senest valideret eller redigeret af Aneta B. - 10 December 2009 23:17