Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Tyrkisk-Portugisisk brasiliansk - olmm geldm bn istanbula osledmm lan oralari...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: TyrkiskEngelskPortugisisk brasiliansk

Kategori Hverdags - Dagligliv

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
olmm geldm bn istanbula osledmm lan oralari...
Tekst
Tilmeldt af Lolapoulain
Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk

olmm geldm bn istanbula osledmm lan oralari simdidenn sn simdi baymissindr bile orda buuk ihtimal
Bemærkninger til oversættelsen
smy--> some suggestions for translators:

olmm ?
geldm = geldim
bn = ben
istanbula
osledmm = özledim
lan oralari = lan oraları
simdidenn = ÅŸimdiden
sn = sen
simdi = ÅŸimdi
baymissindr = baymışsındır
bile orda
buuk = büyük
ihtimal

Titel
Rapaz, cheguei a Istambul
Oversættelse
Portugisisk brasiliansk

Oversat af lilian canale
Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk brasiliansk

Rapaz, cheguei a Istambul e já sinto saudades desse lugar e você, a esta altura deve estar entediado aí.
Senest valideret eller redigeret af goncin - 12 Marts 2008 16:21