Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Italiensk - Translate or be translated

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Engelsk

Fransk

Hollandsk

Bulgarsk

Albansk

Tysk

Svensk

Arabisk

Tyrkisk

Rumænsk

Portugisisk

Russisk

Spansk

Japansk

Italiensk

Hebraisk

Katalansk

Ungarsk

Portugisisk brasiliansk

Kinesisk (simplificeret)

Esperanto

Kroatisk

Græsk

Serbisk

Polsk

Dansk

Litauisk

Finsk

Kinesisk

Norsk

Koreansk

Tjekkisk

Persisk

Slovakisk

Kurdisk

Irsk

Afrikaan

Thailandsk

Efterspurgte oversættelser:

Nepalesisk

Newari

Urdu

Vietnamesisk

Kategori Sætning - Computere / Internet

Titel	Translate or be translated
Tekst Tilmeldt af cucumis	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Do you want to [1]translate[/1] or to [2]be translated[/2]?
Bemærkninger til oversættelsen	Keep [tags] untranslated in the translation. Use a punching style because it will be sued as a recurrent text on cucumis.org :) .

Titel	Tradurre o essere tradotto
Oversættelse Italiensk Oversat af Witchy	Sproget, der skal oversættes til: Italiensk Vuoi [1]tradurre[/1] o [2]essere tradotto[/2]?

Senest valideret eller redigeret af Lele - 17 November 2005 09:35

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		17 November 2005 08:45
	Lele Antal indlæg: 32	I think this translation is hard to evaluate because there is no clue about the context... it's especially important to know what's in the brackets. Help! Lele
		17 November 2005 09:06
	cucumis Antal indlæg: 3785	The [1] and [/1] are not replaced by other words, they are used to change the words between the 2 tags into a html link. Just leave them in the text as it was done by Witchy. One question Lele, is the "you" is well translated regarding the other italian translations for the user interface of cucumis.org ?