Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Suosituimmat käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 1 - 12 noin 12
1
35
421Alkuperäinen kieli421
Englanti Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Serbia Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
Romania Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
Turkki Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Arabia لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
Kreikka Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
Suomi Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
Saksa Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Espanja No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
Italia Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
Bulgaria Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
Portugali Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
Ruotsi Säg inte "Jag älskar dig". Låt mig känna det!
Ranska Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
Hollanti Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
Tanska Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
Ukraina Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
Unkari Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
Albaani Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
Puola Nie mów "Kocham Cię". Pozwól mi to poczuć!
Bosnia Nemoj mi reći "Volim te"...
Heprea אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה!
Venäjä Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
Kiina (yksinkertaistettu) 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Latina Noli dicere "Ego te amo".
Indonesia Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
Esperanto Ne diru "mi amas vi".
Islannin kieli Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
Katalaani No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
Kroaatti Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Liettua Nesakyk "Aš tave myliu". Leisk man tai pajausti!
Norja Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
Friisi Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
Japani 愛してるって言わずに、感じさせて!
Slovakki Nehovor "milujem ťa". Nechaj ma cítiť to.
Tšekki Neříkej "Miluji Tě". Nech mně to cítit.
Latvia Nesaki: "Es mīlu tevi". Ļauj man to sajust!
Persian kieli نگو "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
Mongolia Би чамд хайртай
Bretoni Na lavar ket din "da garout a ran"...
Kiina 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Muinaiskreikka Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
Japani 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
Kiina 「我愛你」不是只掛在口頭上,要讓我感受到
Englanti Don't tell me "I love you", let me feel it.
Makedonia Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
27
30Alkuperäinen kieli30
Italia Non c'entra niente - Punto di vista
Non c'entra niente
Punto di vista
Per favore, non prendete troppo alla lettera queste due espressioni, nella prima il verbo "entrare" non c'entra niente... hehehehe

Valmiit käännökset
Ranska Cela n'a rien à voir.Point de vue
Englanti It has nothing to do
62
21Alkuperäinen kieli21
Italia La stragrande maggioranza La maggior parte Il...
La stragrande maggioranza
La maggior parte
Il più delle volte
Innumerevoli

Valmiit käännökset
Ranska La trés grande majorité La majeure partie Le...
105
21Alkuperäinen kieli21
Hollanti een vriendin heb je nodig anders vergaat je leven...
een vriendin is belangerijk want anders vergaat je leven maar een beste vriendin dat heb je nodig en ik heb geluk want ik heb er een

Valmiit käännökset
Englanti Without a friend, life would be nothing...
Italia Senza un amico, la vita non avrebbe senso...
104
21Alkuperäinen kieli21
Italia Mettersi nei panni di qualcuno - Neanche per sogno! - Rispettare il senso - Intendere
Mettersi nei panni di qualcuno
Neanche per sogno!
Rispettare il senso di una frase
"Giallo" è inteso come colore in questo caso
I primi due sono modi di dire...

Valmiit käännökset
Ranska Se mettre à la place. Jamais de....Observer le...Entendre
102
21Alkuperäinen kieli21
Italia Piccola lezione di francese - Diminutivi, Tale/i, simile
Gattino
Cagnolino
Pallina
Casetta
Farsi un giretto
Tale padre, tale figlio
È inacc. un simile comp.!
Tale comp. è inacc.!
- inacc. = inaccettabile
- comp. = comportamento

Valmiit käännökset
Ranska Petite leçon de français - Diminutifs, Tel/tels, pareil
119
20Alkuperäinen kieli20
Italia Titolo - Non so cosa mettere... hehehe
Invece
Purtroppo
Innanzitutto
Ho appena finito!!
Ad ogni modo
Fornire delle spiegazioni
Ho sbagliato!!
Pur
Tranne
A quanto pare
Ma è ovvio!!
Francky, je te prie de laisser évaluer cette traduction à Witchy, merci

Valmiit käännökset
Ranska Titre - Je ne sais pas quoi mettre... hé hé hé
138
442Alkuperäinen kieli442
Italia Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.
messaggio romantico

Valmiit käännökset
Englanti No sunset outshines the splendour of your ...
Romania Vorbe frumoase
Kreikka Κανένα ηλιοβασίλεμα δεν μπορεί να σκιάσει την απαράμιλλη λαμπρότητα του προσώπου σου
Espanja Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu...
Brasilianportugali Nenhum por do sol supera o esplendor de seu rosto
Serbia Ni jedan zalazak sunca ne može da zaseni svetlost tvoga lica
Albaani Asnje perendim dielli nuk ia kalon ndricimit te .......
Arabia لا غروب يفوق بهاء روعة وجهك. . .
Turkki Hiçbir günbatımı...
Saksa Kein Sonnenuntergang übertrifft den Glanz deines Gesichts
Puola Żaden zachód słońca nie przyćmiewa ..
Ruotsi Dikt
Bosnia Ni jedan zalazak sunca ne može da pomrači blještavost lica tvog...
Ranska Aucun crépuscule n'éclipse la splendeur
Portugali Nenhum pôr-do-sol
Tanska Ingen solnedgang overgår dit ansigts glans...
Hollanti Geen zonsondergang..
Ukraina Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя
Katalaani Cap posta de sol supera la resplendor del teu...
Latina Nullus occasus splendorem faciei tuae excedet
Bulgaria Нито един залез не може да засенчи несравнимия
Norja Ingen solnedgang utskinner glansen i ditt...
Suomi Yksikään auringonlasku ei voita ...
Unkari Semmilyen naplemente nem múlja felül...
Kiina (yksinkertaistettu) 夕阳的光辉无法与你...
88
20Alkuperäinen kieli20
Italia Passato remoto - verbi principali
fui, fu
ebbi, ebbe
potei, potè
volli, volle
feci, fece
dissi, disse
vidi, vide
misi, mise
tolsi, tolse
être, avoir, pouvoir, vouloir, faire, dire, voir, mettre, lever

1a, 3a persona del verbo "essere"
1a, 3a persona del verbo "avere"
eccetera

Valmiit käännökset
Ranska Passé simple - verbes principaux
29
40Alkuperäinen kieli40
Brasilianportugali Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Aproveite a vida,aproveitando o dia.
traduzir para o latim

Valmiit käännökset
Englanti Enjoy life, enjoying the day.
Arabia تمتّع بالحياة ، التمتّع باليوم .
Espanja Disfruta la vida...
1