Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Englanti-Arabia - There is an obligation to strictly respect our text submission rules

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: RanskaEnglantiRomaniaKatalaaniHollantiPortugaliBulgariaSaksaBrasilianportugaliVenäjäItaliaEspanjaRuotsiHepreaTanskaNorjaKreikkaTurkkiPuolaSerbiaAlbaaniArabiaKiina (yksinkertaistettu)SuomiUnkariLiettuaKroaattiPersian kieliBosnia

Otsikko
There is an obligation to strictly respect our text submission rules
Teksti
Lähettäjä Francky5591
Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä Tantine

Hello. Before submitting a text for translation, or translating such a text, please familiarise yourself with [link=][b]our text submission rules[/b][/link] since they prevail here.

From now on, we will inform neither requesters nor translators why their requests or translations have been rejected and/or removed.

[b]Requests which are submitted ignoring these rules will be suppressed without further explanation than those figuring in the above-mentioned link. It will be exactly the same for any translation made from a text which contravenes these rules:[/b]

Otsikko
يوجد هناك التزاما صارما لاحترام قواعدنا في تقديم النّصوص
Käännös
Arabia

Kääntäjä marhaban
Kohdekieli: Arabia

مرحبا. قبل تقديم أيّ نصّ للترجمة، أو ترجمة مثل هذا النصّ ، يرجى معرفة [link=][b]قواعدنا في تقديم النّصوص[/b][/link] لأنّها سارية المفعول هنا.

من الآن فصاعدا ، لن نعلم المتقدمين بطلب التّرجمة ولا المترجمين لماذا طلباتهم أو ترجماتهم رفضت و/أو حذفت.

[b]الطلبات المقدّمة و التي تتجاهل هذه القواعد ستحذف بدون توضيح آخر كالتي توجد في الرّابط المذكور أعلاه. و ستعالج بالمثل أيّ ترجمة لنص ينتهك هذه القواعد:[/b]
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591 - 4 Huhtikuu 2010 15:09





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

12 Maaliskuu 2010 18:48

Belhassen
Viestien lukumäärä: 105
تحيّة
قبل أن تَعرضوا نصًّا للتّرجمة أو أن تُترجِموا هذا النصّ، الرّجاء الإطّلاع على [لينك=] [ب] قواعد عرض النّصوص َ[/ب] [/لينك] إذ هي سارية المفعول هُنا لِأنّنا من هنا فصاعِدًا لن نقول للعارِضين و لا للمترجِمن لِمَ طُرِحت و/أو حُذفت عُرُوضُهم أو تراجِمُهم.
[ب]الطّلَبِيات التي تُعرض مع تَجاهُل هذه القواعد يَقعُ حذفُها دون توضيح آخر غير المذكور ضمن الّرابِط المَوجود أعْلاه و يَكون كَذلك بِالِّنِّسبة لِتَرْجمات النُّصوص المُخالِفة لِهذه القواعِد.