Gauti laiškai - samanthalee

OK Than-U, very nice . from Utrera (rapture)

I have to rate this translation you made.
are you sure aobut "I'll go to you"? It sounds a bit strange, perhaps "I'll come to you" could be more correct, but I don't know what the original chinese text really means.

great!

thank you for your contribution!

yes samantha, i am looking for the word bitch like slut. A sign in chinees or thai. Thank you

应该是用现代音乐把西方诗歌背诵出来吧，不知道是不是宗教上的“唱诗”，应该以诗为主，以曲为辅吧。

Yep, I've spent most of my spare time on cucumis these days and I keep going on . who has just joined us, sent a lot of new and very clear ideas in the forums. That inspired me and now I'm launched.

Thank you to do this translation for me :-)

When I look at the sentence what I 'see' is someone standing on top of something (for example a building) or just hanging outside his/her window, and someone down there calling to this person 'give me a look from up there'!

Does that make any sense? It is a rather weird sentence actually .

It could be substituted by 'Look at me from up there!'.. but it could also mean something like 'describe what you're seeing from up there!'.

Something like that

Hi Samanthalee

Just out of curiosity, what did you say about me here:

关于“英雄末路”的建议我接受了。看到kafetzou回你的贴子后，去看了你的“北洋高”译文。恭喜你，上诉成功了。

you evaluated a translation/or translated it from Japanese to English:
It was "kimi no soba ni itai kara"
You said it was correctly translated at "I want to be closer to you"
But i think it should be
"Beacause I want to be by your side"

What do you think?

Hi samanthalee

Could you please validate my translations into English? I've been doing this myself mostly, but it seems to me that someone else should be doing it. I don't mind continuing to validate everyone else's translations - it's just the ones that I did myself that I'd like some help with.

Thanks!

Galatasaray is one of the big three football (soccer) clubs (teams) in Turkey. They're all based in Istanbul, but pretty much all Turks (especially the men) are fans of one the three.

When there is not an expert for alanguage, we wait for one user who can help. Can you for Malay ?

Check it out! http://en.wikipedia.org/wiki/Galatasaray_S.K.

There are several answers in your in-box regarding Galatasaray, including one from me. I guess you don't check your in-box, so you won't get this message either - I don't know how else to respond to your request.

My Albanian is poor, I can’t evaluate this translation.
http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_34149.html

Sorry, my Dutch is poor. I can´t evaluate this translation:

http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_55774.html

Hello, samanthalee, I've let a quote under the texthere
Thanks having notified, as I think it is rather "incitement, and not "incentive"

Met 'n bootje door de grachten
buiten midden in de stad: bootje varen

With the little boat through the channels
outside of the city-centre: sailing on a little boat.

"buiten" means here "outdoor" and not "outside". The sens is disturbed, there should be a comma after "buiten" and it had be better not to use the word "buiten" because mostly you are sailing outdoor!

So the translation must sound more like this:

With a little boat through the channels,
in the city-centre: sailing.

Hi Samantha,

I rejected one of the translations which you asked other people's opinion on. The source text was quite vague, so I had to change it a bit (I'm quite sure that it now is what the source text had to be..)

http://www.cucumis.org/vertaling_10_t/bekijk-vertaling_v_55677.html

Cya
Chantal