Glucosurfer.org - Online-Tagebuch für Diabetiker

Wir haben ein Betroffenenprojekt namens Glucosurfer.org realisiert. Diabetiker können dort anonym und kostenlos ihr Diabetikertagebuch über das Mobiltelefon führen. Eine genaue Beschreibung findet sich auf der Webseite: http://www.glucosurfer.org

Wir würden uns sehr freuen, wenn sich ein Übersetzer oder eine Übersetzerin für unser Projekt engagieren würde. Folgende Sprachen wären für uns sehr wichtig - auch in der Reihenfolge:

Arabisch
Französisch
Spanisch

Weniger dringend, aber fantastisch wären:

Japanisch
Chinesisch

Die Sprachinformationen liegen in einer großen Textdatei vor, die man mit dem Notepad (Editor von Windows) bearbeiten kann. Die Datei ist wie folgt aufgebaut - man kann immer das deutsche/englische Original mit der eigenen Übersetzung vergleichen:

[Greeting]
DE=Hallo
EN=Hello
FR=Bonjour

Eine gute Übersetzung ist für unser Projekt sehr viel wert. Leider sind unsere finanziellen Ressourcen begrenzt, weil wir uns allein aus den freiwilligen Zuwendungen unserer Mitglieder finanzieren (siehe Webseite). Deshalb können wir uns derzeit nur eine kleine Aufwandsentschädigung von 200 EUR pro Sprache vorstellen.

Mit freundlichen Grüßen,
Holger Schmeken
Glucosurfer.org - Ihr Diabetikertagebuch online