받은 편지함 - lilian canale

Olá, tenho uma tradução em espera do português para o latim e preciso muito da resposta. Desde já agradeço a colaboração. Um abraço. Maria Alice

Desculpe por incomodar, só mais essa vez,
como respondo para o inglês

Estou bem, obrigado.

Eu dei uma estudada em gaélico ano passado mas, depois de não achar o que significa [i]coimhéad[/i], eu achei a tradução por aí, na Internet.

hello. Are you really learning all those lenguages?? If so COOL! How difficult to learn so many lenguages??...

Edit :

"lenguages"
"languages"

é que eu deveria saber e lembrar...

Acho que estou com o síndrome que, em dinamarquês, nós chamamos de "ammehjerne" (cérebro de amamentação)

Na verdade, acho que nem posso reclamar muito porque a maioria das noites, ela dorme muito bem - é só de dia que ela dorme bem pouco (alguns dias ela só dorme meia hora durante o dia todo). Mas no geral, acho ela bastante tranqüila. E muito fofa... adoro minhas duas princesas

Hey Lilian,

Esta semana he estado en Bélgica haciendo unas prácticas y se me olvidó por completo avisarte de que no estaría por aquí, perdona. De cualquier manera. ya estoy por aquí ^^

¡Un saludo!

Lilli, I made the evaluations I could, and sent tons of bridge requests.
When I get them I hope I'll be able to answer your questions.
For the time being, I can say that his Eng-Heb translations are ok. He is not very pedant as Libera, and I think this is a very important quality for an expert.

Obrigada pela tradução.Deus a abençoe!

hola Lilian, como estas? gracias por todo, tengo un problema con los puntos, cuando solicito una nueva traduccion es rechazada por no tener puntos, y casi nunca encuentro oportunidades para traducir de inglés a español, como puedo ayudar para ganar puntos? gracias, Tania

hola Lilian, muchas gracias por tu observación, yo esperaré que sea revisada la traducción y claro si necesito unos puntos, si tu puedes donarme unos para pedir una nueva traducción yo estaría feliz. En este caso es algo pequeño, es sólo una felicitación de cumpleaños, me encanta tu redacción, gracias de nuevo y saludos

eu queria saber o que se ganha além de pontos com isso alguem sabe me responder por favor ?

muito obrigada Lilian eu inscrevi mesmo por essas razões e também para ganhar mais experiências nesse âmbito das línguas que eu gosto tanto ! vives aqui em Portugal ?

muchas gracias Lilian por los puntos y por tu recomendación, saludos, Tania

hola Lilian como estás? necesito que revises una traducción que solicité, porque no sabía que en inglés se podía decir errores como "errors" y cariño "fondly" no sé, oriéntame al respecto, gracias, y mis puntos? no me han dado mis puntos semanales mi los que me habías prometido, bueno gracias, y saludos

Estimada Lilian.

Antes de tudo quero agradecer pela estimativa positiva, pela minha pequena colaboração no site Cucumis.
Quando conheci o site achei muito interessante o trabalho de vocês e assim sendo decidi tentar colaborar do melhor modo possível com duas línguas que acredito domino bem em um bom porcentual.
Sou Grego, nascido na Grécia e filho de imigrantes Gregos no Brasil.
Fui criado no Brasil mas paralelamente obtive minha educação na língua Helênica com meus pais os quais agradeço muito por isso.
Mais tarde tive a oportunidade de ter contato com a língua Grega quando voltei para Servir o Exercito e mais tarde em cursos de pós-graduação profissional na área de Automação Industrial.
Hoje vivo na Grécia mas meu contato com a amada terrinha Brasil e constante para que a saudade do meu coração fique mais amena
Ao que diz respeito ao inglês conheço o inglês suficiente para meu trabalho. O que no meu ramo chamamos de inglês Técnico.
Logico que não poderia usá-lo para traduções, pois acredito que um tradutor, somente poderia transferir o sentido real de uma frase ou um texto, conhecendo a “cor” da língua assim como os múltiplos sentidos que uma mesma frase possa transmitir.
Finalizando quero mais uma vez parabenizá-los pelo belo trabalho e …. vamos em frente.

hola Lilian como estas? Te quiero preguntar sobre los puntos, me he conectado varias veces y noto que no tengo puntos, como hago? mil gracias

Hey, I know I translated it the same way.
Ask pluiepoco, it is right ;-)
Probably something went wrong last time and the girl ask for a translation instead of translating this.

Det skulle vara roligt! ( Det vore roligt!) Har samma betydelse!