ترجمة - Ist es Freitag? (ألماني)

Es ist nicht richtig, weil es viele Wörtern fehlen. Wie z.b " co-workers or children ".

Ach ja - richtig. Werde ich sofort korrigieren. Fehlen auch aunder Worte?

Huch - kann ich nicht korrigieren, da est geschlossen ist. Der erste Satz müsste so lauten:

Jetzt können Sie sich von den endlosen Fragen ihrer Mitarbeiter oder Ihrer Kinder, ob es schon Freitag ist, endlich befreien.

I agree with kafetzou's suggestion above.

Beenden Sie das dauernde Nörgeln Ihrer Kollegen oder Kinder - Ist es schon Freitag? - ...

Noch besser!

Man kann....> Sie können
für andere Tage...> für einen anderen Tag in der Woche
"Man kann es auch für andere Tage gebrauchen. Man kann auch einen bestimmten Tag einstellen, und es zählt rückwärts bis zu dem Tag."
This Line isn't O.K.

Kann jemand bitte helfen?

CC: italo07 nevena-77 iamfromaustria

"...Spass gemacht, auf das Ende der Arbeitstage..."

Es geht um den Countdown des letzten Arbeitstages oder eines anderen bedeutvollen Tages(Ferienbeginn,etc.). Ansonsten ist die Ãœbersetzung aber gut.

It's not a literal translation of the text. However, the text you wrote delivers the same message that the original English text did. The spelling and grammar is correct.

Why do you say it's not a literal translation, Rick?

CC: Rick050989

Where are the German experts? I notified three of them back in April about this translation, but none of them have responded.

To be honest I think someone has to take care of this translation. A German expert, of course. Nevana has been logged in at least twice since she started this poll - but no reaction.

I feel really bad because of that the requester has been waiting much too long for this translation.
Please, German experts, could someone take care of this translation.

CC: nevena-77 italo07 iamfromaustria

I'm afraid that this translation (because of the original text itself) is really difficult, gamine; at least in some details.

I agree, Lev, but a native expert should be able to manage - at least I hope.

Apart from those missing words that Vesna J. and Merdogan have pointed out: „ihrer Kollegen oder Kinder” (and this is important), I would change:

für andere Tage => für einen anderen Tag
der Welt => die übrige Welt (or maybe "übrigen"...; I'm unsure about this.)

Finally, even if there are other possible, more literal ways of phrasing the text (or so it seems to me), I agree with Rick that the translation says, well said, what it has to say.

[I'm not a native speaker, gamine, as you well know ... Just trying to help a bit if I can, and if possible.].

Hello Lev. You may not be native neither am I but here I do agree with you again.


für andere Tage => für einen anderen Tag

der Welt => die übrigeN Welt ..

I don't think we need other changes now, but like you, I'm not native.

I would make the changes you have all suggested, but I no longer have access to the translation, as it "is being evaluated", but it has been this way for a long time.

Dear Kafetzou. I have edited the translation. Let me know if I have forgot something.