Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Magyar - Marko - Anderz Harning

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Francia

Magyar

Témakör Fikció / Történet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Marko - Anderz Harning
Szöveg Ajànlo Julia Michnyova	Nyelvröl forditàs: Svéd Vinden sirrade i det gula strandgrÃ¤set och solen gav inte lÃ¤ngre nÃ¥gon vÃ¤rme och molnen flockades och drogs ihop och svÃ¤llde som till ovÃ¤der.

Forditàs elutasitva

Cim	SzÃ©lvihar
Fordítás Magyar Forditva Rolubek àltal	Forditando nyelve: Magyar SzÃ©l borzolta az elsÃ¡rgult fÃ¼vet a tÃ³parton. A nap nem sugÃ¡rzott meleget tÃ¶bbÃ©. S az Ã¶sszegyÅ±lt felhÅ‘k viharrÃ¡ tornyosultak.

Rejected by evahongrie - 27 Szeptember 2010 20:37

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Május 2010 22:34
	boroka Hozzászólások száma: 7	HÃ¡t, nem kimondottan helytelen, de az eredeti szÃ¶veg nagyon kÃ¶ltÃµi, festÃµi. A svÃ©d mondatok gyakran meglehetÃµsen rÃ¶videk, Ãgy ha ez nem az, semmikÃ©pp sem lehet hÃ¡rom bÃµvÃtett tÃµmondatkÃ©nt lefordÃtani. A szÃ©l nem "borzol", hanem "zizeg"; a felhÃµk inkÃ¡bb Ã¶sszesereglenek Ã©s felduzzadnak, mintha viharra kÃ©szÃ¼lnÃ©nek.