Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Tulevat - milenabg

Tulokset 21 - 38 noin 38
<< Edellinen1 2
Kirjoittaja
Lähetä

17 Helmikuu 2007 21:56  

kherrman
Viestien lukumäärä: 10
Oi, Milenabg!

Você solicitou a tradução da frase "также оно хотело полюбить вас". Contudo, essa frase me parece muito estranha, porque "оно" é pronome pessoal neutro. Talvez com o contexto fique mais claro...

Obrigado,

Klaus.
 

23 Helmikuu 2007 00:06  

pluiepoco
Viestien lukumäärä: 1257
Hello, milenabg!

Pig Year's Greetings from China.

I think you know some Chinese.

I once had a Brazilian cyber-friend from Sam Paolo, Brazil. She was very active in teaching Portuguese on a forum where I frequented that time. But then She disappeared.

I miss her and held a respectful esteem to Brazil, it's a magic land. Once I had chance, I will go there.
 

13 Maaliskuu 2007 09:46  

Rodrigues
Viestien lukumäärä: 1621
Oi Milenabg,

me explique por favor, a diferença entre "sempre" e "o tempo todo" - a significação é a mesma coisa.
 

15 Maaliskuu 2007 09:32  

Rodrigues
Viestien lukumäärä: 1621
Quando não conheçe "Significação", aqui vem:

http://pt.wiktionary.org/wiki/significa%C3%A7%C3%A3o

lá escrita, que é um sinômino para Significado.
Então assim não é desconhecido, nem errado !

Por isso tenho uma grande raiva, quando você sempre rejeta traduções, quais não são errado, só você não está acostumado com as palavras usadas.
 

24 Maaliskuu 2007 15:34  

Rodrigues
Viestien lukumäärä: 1621
Eu não lhe entendo mais:
Você rejeitou esta tradução minha: http://www.cucumis.org/traducao_42_t/ver-traducao_v_55680.html
mas olhe! a outra minha de português europeu (qual é a mesma) foi aceitado! O que então achou errado? Só porque eu fiz ela - sei.
A tradução agora feito por "menininha" foi aceita - o mesmo texto, como eu escrevi!

Não rejeita mais sem saber, o que o texto fonte significa!
 

3 Huhtikuu 2007 17:27  

casper tavernello
Viestien lukumäärä: 5057
Você não o 'conheçe',por isso sempre 'rejeta', mesmo 'quais não são errado'.
Visto que ele não erra sempre, isso é verdade.
 

9 Huhtikuu 2007 08:52  

cucumis
Viestien lukumäärä: 3785
Hi milena, I have a big bug to solve and you can help me. Do you remember if you evaluated this translation through the list of translations or directly viewing the translation page ?
 

13 Huhtikuu 2007 17:05  

casper tavernello
Viestien lukumäärä: 5057
Olá milena
Poderia ver minhas traduções para o japonês por favor?
 

20 Huhtikuu 2007 11:42  

casper tavernello
Viestien lukumäärä: 5057
Frajodrigues ataca outra vez.
Agora como traduzportuguês.
Ou será frajodrituguês.
Cuidado. A qualquer erro numa tradução...

Isso é muita cara-de-pau.

Por que ele não pode traduzir português ele acha q com um nome desse vai conseguir.Tipo um mantra.

Desculpe essa mensagem sem nexo, mas eu precisava desabafar com alguém que compartilha da mesma ira(palavra forte). Tô pedindo um fórum pra português brasileiro na Forum da administração.

Até logo.
 

26 Huhtikuu 2007 10:57  

casper tavernello
Viestien lukumäärä: 5057
Olá de novo, Milena!!!!

Você teria aí algum assunto pertinente pra inaugurar o Forum em português?
Eu to completamente sem criatividade.
 

26 Huhtikuu 2007 10:54  

casper tavernello
Viestien lukumäärä: 5057
Já temos o nosso forum!!!
 

16 Toukokuu 2007 09:58  

evahongrie
Viestien lukumäärä: 22
Bonjour.Je voudrais savoir si la prase "Tudo bem coelha?" veut dire "tout va bien lapin"?
Merci pour votre aide
 

12 Kesäkuu 2007 15:50  

kafetzou
Viestien lukumäärä: 7963
OK - it's just that even though it's impolite, somebody wants to know what it means!
 

25 Heinäkuu 2007 11:57  

Menininha
Viestien lukumäärä: 545
Olá, Milena.
Tudo bem?

Nesta tradução não seria melhor, então, usar "Arrebente-os" no imperativo?

Ps> você nunca postou nada no fórum, não teve tempo ou os assuntos não te agradaram?

Obrigada!
 

19 Kesäkuu 2007 22:26  

Leila Cristina
Viestien lukumäärä: 1
Muito obrigada pela tradução!!!!
 

27 Syyskuu 2007 12:57  

ミハイル
Viestien lukumäärä: 275
初めまして~、ポルトガル語を勉強している
Mikhail(Mihairu)という者です。Cucumisでまさか日本語を話せるブラジル人のお方と出会えるとは思ってなかったのでMilenabgさんと出会えて光栄であります。

Muito prazer em conhace-la(lo?)!
Eu sou Mikhail(Mihairu) que estou estudando portugues.

Eu nunca achei que pudesse encontrar pessoa brasileira que fale japones.

Isso me alegra que tenha achado senhora(senhor?),
Milenabg!

Araços!
 

27 Marraskuu 2007 16:51  

Beto Monteiro
Viestien lukumäärä: 55
Oi, Milena, tudo bem?

Por favor, dê uma olhada nesta tradução:
http://www.cucumis.org/traducerea_11_t/view-the-translation_v_48138.html
No título, consta 'lindo' e no texto, 'linda'... Pelo comentário que vi sobre a tradução russa, o correto é o feminino (não tenho a menor noção nem de turco nem de russo). Gostaria de fazer a tradução para o romeno a partir do texto em português brasileiro, mas creio que seja melhor editar o último corretamente antes disso.

Um abraço e tudo de bom!
Beto.
 

25 Maaliskuu 2008 23:42  

Cinderella
Viestien lukumäärä: 773
Hi Milena,
can you help me pls. I need bridge here:

here
and
here

Tnks
 
<< Edellinen1 2