Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Tulevat - Urunghai

Tulokset 61 - 63 noin 63
<< Edellinen1 2 3 4
Kirjoittaja
Lähetä

16 Kesäkuu 2010 13:39  

Isildur__
Viestien lukumäärä: 276
Sure! Here there are some of the mistakes:

Pequeños fallos de lengua:

Dequeísmo: seguro que > seguro de que
Colleciona > Colecciona
items utiles > ítems útiles (sendos acentos)
perderás mas tropas que recibirías > de las que recibirías

Fallos que hacen imposible o muy complicada la comprensión para un lector que no hable inglés:

presa (loot) > recompensa, botín. No se entiende sin mirar el texto original.
5 por 1x paquete medio > No queda claro si se refiere a "un paquete y medio: 1,5" o a "medio paquete: 0,5"
Fue todo > Esto es todo
¡Seguid con arrendar! > Seguid arrendando

Hope this helps
 

5 Tammikuu 2013 12:27  

Wille
Viestien lukumäärä: 159
Hello Dennis! How are you Long time ago we spoke to each other...and this year I will be 20 years old...haha crazy! What are you doing nowadays? I'm studying at the university (Linnaeus University in a city called Växjö in the southern part of Sweden)


See you later and take care!/ Wille
 

10 Joulukuu 2023 17:56  

Wille
Viestien lukumäärä: 159
Hello! Long time no see! I haven't been here for ages!! I hope you are fine. Greetings William
 
<< Edellinen1 2 3 4