FAQ (ofta settir spurningar)

FAQ (ofta settir spurningar)

Hvussu virkar henda síðan? Kostar tað nakað?
Tað er ókeypis. Cucumis er ein heimasíða har sjálvboðin fólk umseta tekstir, bert tí at teimum dáma at umseta og eru íðin eftir at jálpa. Um tygum tosa meira enn eitt mál, hví ikki saman við okkum hjálpa øðrum! Tá ið tygum hava hava umsett ein tekst og hann er góðkendur vinna tygum stig.TÍDNINGARMIKIÐ: Umset bert tekstir ið tygum skilja, og bert til mál ið tygum væl skilja. BRÚK AV SJÁLVVIRKANDI UMSETINGARAMBOÐUM ER IKKI LOYVT á Cucumis.

Eg havi eingi stig! Kan eg allíkavæl fáa tekstin umsettan?
Ja, du kanst allíkavæl fáa tekstin umsettan. Nøgdin av tínum stigum enda við at blíva negativt. Aftaná 10 døgum geva vit tygum meira stig, so tygum enda aftur á 0 stigum. Um tygum ikki hava nøkur stig, verða langir tekstir ikki góðkendir. Tygum vinna stig við at umseta ella bíða í 10 dagar til tygum fáa meira stig, síðani kunna tygum fáa seinna partin av tekstinum umsettan.

Eg havi melda meg til men heimasíðan loyvir mær ikki at umseta. Hvat er galið?
Aftaná at hava melda tygum til, hava tygum bert loyvi til at umseta til tygara móðurmál (bert eitt mál) í tríggjar dagar. Aftaná tað kunnu tygum broyta tygara stillingar og umseta til onnur mál eisini.

Hví bleiv mín tekstur ella umseting vrakað?
Helst tí at teksturin ikki virdi okkara reglar. Vinarliga les hesar innan tygum biða um eina umseting ella umseta. Bið ikki um eina vrakaða umseting einaferð aftrað. Hon verður bert vrakað enn einaferð. Gevi gætur at tygum skulu brúka røttu stavir bæði tá tygum biða um eina umseting og tá tygum umseta (ikki brúka latínskar stavir í russiskum ella japanskum tekstum). Haldið tygum so tætt sum møguligt at frumtekstinum tá tygum umseta. Allar viðmerkingar ella frágreiðingar skulu skrivast í viðmerkingarteigin, IKKI í umsetingarteigin.

Hvussu kann eg sletta eina umseting eg havi biði um?
Um teksturin ikki er umsettur, far til umbønina (trýst á títt navn ovast á síðuni; trýst síðani á "umbidnar umsetingar" á vælmyndini á vinstru síðu) og trýst á málið tygum ynskja at sletta. Nú skuldu tygum sæð ein bláan knøtt við tekstinum "sletta".

Hví viðmerkja fleiri fólk um mína umseting?
Tvær høvuðsorsøkir:
1. Serfrøðingurin hevur eitt ella fleiri uppskot fyri at fáa umsetingina at ljóða betri.
2. Serfrøðingurin, sum metur um umsetingina hevur byrja eina kanning fyri at biðja aðrar limir um teirra meining um umsetingina. Teir hava bert uppskot til betringar; teir siga ikki at umsetingin er skeiv! Vit bæði hjálpa og læra av hvørjum øðrum.

Hvat er ein veljarakanning?
Ofta skilir serfrøðingurin ikki frummálið. Til dømis verður ein umseting frá russiskum til enskt mett av einum, sum tosar flótandi enskt, men hann skilir kanska ikki russiskt. serfrøðingurin kannar fyrst um tann enski teksturin er rættur og av góðari góðsku. Hann spyr síðani aðrar limir um meiningin er tann sama í tí rusiska tekstinum.

Eg havi funni ein feil í mínari umseting men eg fái ikki rætta hann. Hví ikki tað?
Umsetingin er annaðhvørt góðkend ella vrakað, ella er ein veljarakanning sett í verk. Seti tygum í samband við viðkomandi serfrøðing ella um ein veljarakanning er, skriva eina viðmerking niðanfyri umsetingina.


Eg havi bíða leingi og eg havi enn ikki fingið umsetingina gjørda. Hvat er galið?
Møguliga hevur tú biði um eina umseting ímillum tvey óvanlig mál. Tildømis tosa sera fá fólk í øllum heiminum bæði italienskt og nepalskt. Ein møgulig loysn hevði veri at biði um eina enska umseting eisini. Á henda hátt, og við eitt sindur av eyðnu, vil onkur fyrst umseta tekstin til enskt, síðani vil onkur annar umseta tekstin frá enskum til nepalskt. Onkuntíð hava vit umsetarir, men teir hava ikki sæð tekstin enn. Vit eru øll sjálvboðin so ein og hvør umseting kann taka tíð. Einn onnur orsøk er at vit rætt og slætt ikki hava umsetarir, sum tosa frummálið ella ynskta málið. Í hesum førinum kunnu vit ikki hjálpa tær

Hvat er ein brúgv?
Um serfrøðingurin ikki finnur nakran lim at hjálpa sær við metingini av umsetingini, kann hann biða um hjálp frá einum serfrøðingi í frummálinum. Brúgvin er ein óalmenn umseting, oftast til enskt, sum hjálp til skilja meiningina av tekstinum ella til at meta um umsetingina. Bert serfrøðingar og power-cucumers (virknir, høgt virðismettir limir) eiga at verða spurdir um at geva brýr.

Eg finni ikki mítt spurning
Far til Torgið. Finna tygum heldur ikki svari har? Spyr ein serfrøðing ella ein administrator. Um tygum spyrja pent, royna vit at hjálpa!