Vertimas - Anglų-Rusų - bir sağlık sorunuyla ilgili bilgi talebi Multiple myeloma

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Sveikata / Medicina

Pavadinimas

bir sağlık sorunuyla ilgili bilgi talebi Multiple myeloma

Tekstas
Pateikta

irik

Originalo kalba: Anglų

There are often no symptoms in the early stages of myeloma. In some cases, myeloma may be discovered by accident during routine blood testing. When present, symptoms may be vague and similar to those of other conditions.

The chart below lists some of the more common symptoms of myeloma, describes the biological process involved, and presents the management options available for each. Please note that it is unusual for any one patient to have all of these symptoms.

Pavadinimas	myeloma
Vertimas Rusų Išvertė Garret	Kalba, į kurią verčiama: Rusų Зачастую на ранних стадиях миеломы ее симптомы отсутствуют. В некоторых случаях симптомы могут быть обнаружены случайно во время обычного анализа крови. Когда симптомы присутствуют, они могут быть неясными и аналогичными возникающим при других условиях. Внизу в схеме перечислены некоторые из наиболее распространенных симптомов миеломы, описаны вовлеченные биологические процессы и представлены доступные методы борьбы с каждым из них. Пожалуйста, обратите внимание, что для одного пациента несвойственно иметь все симптомы одновременно.
Pastabos apie vertimą	Some sentences was rephrased to achieve “Medicine-Sound-Like” Russian.

Validated by Melissenta - 19 lapkritis 2007 10:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 lapkritis 2007 09:29
	Melissenta Žinučių kiekis: 88	немного откорректировала. Если все устраивает, то перевод принимается.
		16 lapkritis 2007 09:35
	Garret Žinučių kiekis: 179	В принципе все окей, я тоже склоянялся к "симптомы отсутствуют" но оставил дословный перевод. Так что я за двумя руками! =)